Provoke vs Trigger

Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.

Provoke

Top 2000 (comune) C1 verb

Trigger

Top 1000 (molto comune) B2 verb

Più comune: Trigger

	Provoke	Trigger
Pronuncia	🇬🇧 /["/prəˈvəʊk/","/prəˈvəʊks/","/prəˈvəʊkt/","/prəˈvəʊkɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/prəˈvəʊk/","/prəˈvəʊks/","/prəˈvəʊkt/","/prəˈvəʊkɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/ˈtrɪɡə(r)/","/ˈtrɪɡəz/","/ˈtrɪɡəd/","/ˈtrɪɡərɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ˈtrɪɡər/","/ˈtrɪɡərz/","/ˈtrɪɡərd/","/ˈtrɪɡərɪŋ/"]/
Significato	Far provare a qualcuno un'emozione forte, spesso rabbia to make someone feel a strong emotion, often anger	Causare l'inizio di qualcosa. To cause something to happen.
Esempio	The speaker's comments were intended to provoke a strong reaction from the audience.	Nuts can trigger off a violent allergic reaction.
Registro	Neutro	Neutro
Quanto è comune	Top 2000 (comune)	Top 1000 (molto comune)
Livello CEFR	C1	B2
Categoria grammaticale	verb	verb
Collocazioni	deliberately, inevitably, immediately, try to, be likely to, be designed to, into, to, easily provoked, deliberately, inevitably, immediately, try to, be likely to, be designed to, into, to, easily provoked	trigger a response, trigger an alarm, trigger emotions, trigger a memory, trigger a reaction
Contrari	calm, appease, soothe	calm, deactivate, stop
Errori comuni	'Provoke' is sometimes confused with 'evoke', which means to bring to mind., Learners might forget to use an object, saying just 'provoke' instead of 'provoke someone'., Some may incorrectly use 'provoked to' without an appropriate emotion or reaction.	Using 'trigger' without an object (e.g. 'The noise triggered' instead of 'The noise triggered a reaction')., Confusing with 'triggered' as a noun., Mixing up with 'impact' or 'affect' too broadly.
Note d'uso	Usa 'provocare' per descrivere azioni che causano forti reazioni emotive. È più neutro che aggressivo, quindi evitalo in contesti troppo formali. Use 'provoke' to describe actions that cause strong emotional reactions. It's more neutral than aggressive, so avoid it in overly formal contexts.	Usato comunemente sia in contesti informali che formali. Spesso usato per descrivere una relazione causa-effetto, specialmente in psicologia o in discussioni sulle emozioni. Evitare quando si discutono questioni meno serie o banali. Commonly used in both casual and formal contexts. Often used to describe a cause-and-effect relationship, especially in psychology or discussions about emotions. Avoid when discussing less serious or trivial matters.

Guardalo in clip reali

- You don't know how to shut up. - Pull the trigger, already!

I put a special tape on the trigger and the butt. Try it.

- You don't know how to shut up. - Pull the trigger, already!

I put a special tape on the trigger and the butt. Try it.

Trigger

Domande frequenti: Provoke vs Trigger

Qual è la differenza tra Provoke e Trigger?

Provoke: to make someone feel a strong emotion, often anger Trigger: To cause something to happen.

Quale è più comune: Provoke e Trigger?

Trigger è la più comune nell'inglese di tutti i giorni.

Quale è più avanzata: Provoke e Trigger?

Provoke è il livello più alto, a C1, sulla scala CEFR.

Provoke e Trigger sono allo stesso livello CEFR?

Provoke: C1, Trigger: B2 sulla scala CEFR.

Che categoria grammaticale sono Provoke e Trigger?

Provoke: verb, Trigger: verb.

Puoi mostrare un esempio di ciascuna?

Provoke: The speaker's comments were intended to provoke a strong reaction from the audience. Trigger: Nuts can trigger off a violent allergic reaction.

Posso usare Provoke e Trigger in modo intercambiabile?

Non sempre. Provoke e Trigger sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.