Provoke против Trigger

Когда что использовать в английском, со значением, регистром и примерами.

Provoke

Топ 2000 (частое) C1 verb

Trigger

Топ 1000 (очень частое) B2 verb

Самое частое: Trigger

	Provoke	Trigger
Произношение	🇬🇧 /["/prəˈvəʊk/","/prəˈvəʊks/","/prəˈvəʊkt/","/prəˈvəʊkɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/prəˈvəʊk/","/prəˈvəʊks/","/prəˈvəʊkt/","/prəˈvəʊkɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/ˈtrɪɡə(r)/","/ˈtrɪɡəz/","/ˈtrɪɡəd/","/ˈtrɪɡərɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ˈtrɪɡər/","/ˈtrɪɡərz/","/ˈtrɪɡərd/","/ˈtrɪɡərɪŋ/"]/
Значение	to make someone feel a strong emotion, often anger to make someone feel a strong emotion, often anger	Вызвать что-то. To cause something to happen.
Пример	The speaker's comments were intended to provoke a strong reaction from the audience.	Nuts can trigger off a violent allergic reaction.
Регистр	Нейтральное	Нейтральное
Насколько частое	Топ 2000 (частое)	Топ 1000 (очень частое)
Уровень CEFR	C1	B2
Часть речи	verb	verb
Сочетания	deliberately, inevitably, immediately, try to, be likely to, be designed to, into, to, easily provoked, deliberately, inevitably, immediately, try to, be likely to, be designed to, into, to, easily provoked	trigger a response, trigger an alarm, trigger emotions, trigger a memory, trigger a reaction
Антонимы	calm, appease, soothe	calm, deactivate, stop
Частые ошибки	'Provoke' is sometimes confused with 'evoke', which means to bring to mind., Learners might forget to use an object, saying just 'provoke' instead of 'provoke someone'., Some may incorrectly use 'provoked to' without an appropriate emotion or reaction.	Using 'trigger' without an object (e.g. 'The noise triggered' instead of 'The noise triggered a reaction')., Confusing with 'triggered' as a noun., Mixing up with 'impact' or 'affect' too broadly.
Заметки по употреблению	Use 'provoke' to describe actions that cause strong emotional reactions. It's more neutral than aggressive, so avoid it in overly formal contexts. Use 'provoke' to describe actions that cause strong emotional reactions. It's more neutral than aggressive, so avoid it in overly formal contexts.	Часто используется как в обычной, так и в формальной речи. Часто используется для описания причинно-следственной связи, особенно в психологии или при обсуждении эмоций. Избегайте использования при обсуждении менее серьезных или незначительных вопросов. Commonly used in both casual and formal contexts. Often used to describe a cause-and-effect relationship, especially in psychology or discussions about emotions. Avoid when discussing less serious or trivial matters.

Посмотри в реальных клипах

- You don't know how to shut up. - Pull the trigger, already!

I put a special tape on the trigger and the butt. Try it.

- You don't know how to shut up. - Pull the trigger, already!

I put a special tape on the trigger and the butt. Try it.

Trigger

Частые вопросы: Provoke против Trigger

В чём разница между Provoke и Trigger?

Provoke: to make someone feel a strong emotion, often anger Trigger: To cause something to happen.

Что чаще встречается: Provoke и Trigger?

Среди них Trigger самое частое в повседневном английском.

Что сложнее: Provoke и Trigger?

Provoke имеет самый высокий уровень, C1, по шкале CEFR.

У Provoke и Trigger одинаковый уровень CEFR?

Provoke: C1, Trigger: B2 по шкале CEFR.

Какая часть речи у Provoke и Trigger?

Provoke: verb, Trigger: verb.

Можно показать пример каждого?

Provoke: The speaker's comments were intended to provoke a strong reaction from the audience. Trigger: Nuts can trigger off a violent allergic reaction.

Можно ли использовать Provoke и Trigger взаимозаменяемо?

Не всегда. Provoke и Trigger близки и иногда пересекаются, но различаются по регистру, частоте и употреблению, поэтому замена одного другим может изменить смысл или тон. Стоит свериться с различиями выше, прежде чем заменять.