Provoke vs Trigger

Wann du im Englischen was verwendest, mit Bedeutung, Register und Beispielen.

Provoke

Top 2.000 (häufig) C1 verb

Trigger

Top 1.000 (sehr häufig) B2 verb

Am häufigsten: Trigger

	Provoke	Trigger
Aussprache	🇬🇧 /["/prəˈvəʊk/","/prəˈvəʊks/","/prəˈvəʊkt/","/prəˈvəʊkɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/prəˈvəʊk/","/prəˈvəʊks/","/prəˈvəʊkt/","/prəˈvəʊkɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/ˈtrɪɡə(r)/","/ˈtrɪɡəz/","/ˈtrɪɡəd/","/ˈtrɪɡərɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ˈtrɪɡər/","/ˈtrɪɡərz/","/ˈtrɪɡərd/","/ˈtrɪɡərɪŋ/"]/
Bedeutung	jemanden dazu bringen, eine starke Emotion zu fühlen, oft Wut to make someone feel a strong emotion, often anger	Etwas verursachen, dass es passiert. To cause something to happen.
Beispiel	The speaker's comments were intended to provoke a strong reaction from the audience.	Nuts can trigger off a violent allergic reaction.
Register	Neutral	Neutral
Wie häufig	Top 2.000 (häufig)	Top 1.000 (sehr häufig)
CEFR-Niveau	C1	B2
Wortart	verb	verb
Kollokationen	deliberately, inevitably, immediately, try to, be likely to, be designed to, into, to, easily provoked, deliberately, inevitably, immediately, try to, be likely to, be designed to, into, to, easily provoked	trigger a response, trigger an alarm, trigger emotions, trigger a memory, trigger a reaction
Antonyme	calm, appease, soothe	calm, deactivate, stop
Häufige Fehler	'Provoke' is sometimes confused with 'evoke', which means to bring to mind., Learners might forget to use an object, saying just 'provoke' instead of 'provoke someone'., Some may incorrectly use 'provoked to' without an appropriate emotion or reaction.	Using 'trigger' without an object (e.g. 'The noise triggered' instead of 'The noise triggered a reaction')., Confusing with 'triggered' as a noun., Mixing up with 'impact' or 'affect' too broadly.
Hinweise zur Verwendung	Verwenden Sie 'provozieren', um Handlungen zu beschreiben, die starke emotionale Reaktionen hervorrufen. Es ist neutraler als aggressiv, vermeiden Sie es also in übermäßig formellen Kontexten. Use 'provoke' to describe actions that cause strong emotional reactions. It's more neutral than aggressive, so avoid it in overly formal contexts.	Wird häufig sowohl im lockeren als auch im formellen Kontext verwendet. Oft verwendet, um eine Ursache-Wirkungs-Beziehung zu beschreiben, insbesondere in der Psychologie oder in Diskussionen über Emotionen. Vermeiden Sie es, wenn Sie über weniger ernste oder triviale Angelegenheiten sprechen. Commonly used in both casual and formal contexts. Often used to describe a cause-and-effect relationship, especially in psychology or discussions about emotions. Avoid when discussing less serious or trivial matters.

Sieh es in echten Clips

- You don't know how to shut up. - Pull the trigger, already!

I put a special tape on the trigger and the butt. Try it.

- You don't know how to shut up. - Pull the trigger, already!

I put a special tape on the trigger and the butt. Try it.

Trigger

Häufige Fragen: Provoke vs Trigger

Was ist der Unterschied zwischen Provoke und Trigger?

Provoke: to make someone feel a strong emotion, often anger Trigger: To cause something to happen.

Was ist häufiger: Provoke und Trigger?

Trigger ist im Alltagsenglisch am häufigsten.

Was ist anspruchsvoller: Provoke und Trigger?

Provoke ist das höchste Niveau, bei C1, auf der CEFR-Skala.

Sind Provoke und Trigger auf demselben CEFR-Niveau?

Provoke: C1, Trigger: B2 auf der CEFR-Skala.

Welche Wortart sind Provoke und Trigger?

Provoke: verb, Trigger: verb.

Kannst du zu jedem ein Beispiel zeigen?

Provoke: The speaker's comments were intended to provoke a strong reaction from the audience. Trigger: Nuts can trigger off a violent allergic reaction.

Kann ich Provoke und Trigger austauschbar verwenden?

Nicht immer. Provoke und Trigger sind verwandt und überschneiden sich teils, unterscheiden sich aber in Register, Häufigkeit und Verwendung, sodass ein Austausch die Bedeutung oder den Ton ändern kann. Sieh dir die Unterschiede oben an, bevor du eines ersetzt.