Cool MateNotable vs Notorious
Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.
Notable
Top 2000 (comune)C1adjective
Notorious
Top 5000 (abbastanza comune)C1adjective
Più comune: Notable
| Notable | Notorious | |
|---|---|---|
| Pronuncia | 🇬🇧 /["/ˈnəʊtəbl/"]/🇺🇸 /["/ˈnəʊtəbl/"]/ | 🇬🇧 /["/nəʊˈtɔːriəs/"]/🇺🇸 /["/nəʊˈtɔːriəs/"]/ |
| Significato | Qualcosa di importante o che vale la pena ricordare.Something important or worth remembering. | Famoso per qualcosa di bruttoFamous for something bad |
| Esempio | a **notable success/achievement/example** | a notorious criminal |
| Registro | Neutro | Neutro |
| Quanto è comune | Top 2000 (comune) | Top 5000 (abbastanza comune) |
| Livello CEFR | C1 | C1 |
| Categoria grammaticale | adjective | adjective |
| Collocazioni | be, especially, particularly, for | notorious for, notorious criminal, notorious behavior |
| Contrari | insignificant, trivial, unremarkable | unknown, obscure, unfamous |
| Errori comuni | Confusing 'notable' with 'noteworthy' - they are similar but have different nuances., Using 'notable' as a verb instead of an adjective., Misplacing the adjective in a sentence, leading to awkward phrasing. | Confused with 'famous' which can be positive., Often used incorrectly with 'to be notorious of'., Mixing up the meaning with 'infamous'. |
| Note d'uso | Usa 'notevole' per enfatizzare l'importanza o la distinzione, in particolare in contesti accademici o formali. Potrebbe non essere adatto a conversazioni informali dove parole più semplici come 'importante' potrebbero essere più appropriate.Use 'notable' to emphasize importance or distinction, particularly in academic or formal contexts. It may not fit casual conversations where simpler words like 'important' may be more suitable. | Usa 'notorio' quando ti riferisci a qualcuno o qualcosa ampiamente conosciuto per una ragione negativa. Evita in contesti positivi.Use 'notorious' when referring to someone or something widely known for a negative reason. Avoid in positive contexts. |
Domande frequenti: Notable vs Notorious
Qual è la differenza tra Notable e Notorious?
Notable: Something important or worth remembering. Notorious: Famous for something bad
Quale è più comune: Notable e Notorious?
Notable è la più comune nell'inglese di tutti i giorni.
Notable e Notorious sono allo stesso livello CEFR?
Notable: C1, Notorious: C1 sulla scala CEFR.
Che categoria grammaticale sono Notable e Notorious?
Notable: adjective, Notorious: adjective.
Puoi mostrare un esempio di ciascuna?
Notable: a **notable success/achievement/example** Notorious: a notorious criminal
Posso usare Notable e Notorious in modo intercambiabile?
Non sempre. Notable e Notorious sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.