Cool MateNotable vs Notorious
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Notable
Top 2000 (común)C1adjective
Notorious
Top 5000 (bastante común)C1adjective
Más común: Notable
| Notable | Notorious | |
|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 /["/ˈnəʊtəbl/"]/🇺🇸 /["/ˈnəʊtəbl/"]/ | 🇬🇧 /["/nəʊˈtɔːriəs/"]/🇺🇸 /["/nəʊˈtɔːriəs/"]/ |
| Significado | Algo importante o que vale la pena recordar.Something important or worth remembering. | Famoso por algo maloFamous for something bad |
| Ejemplo | a **notable success/achievement/example** | a notorious criminal |
| Registro | Neutral | Neutral |
| Qué tan común | Top 2000 (común) | Top 5000 (bastante común) |
| Nivel CEFR | C1 | C1 |
| Categoría gramatical | adjective | adjective |
| Colocaciones | be, especially, particularly, for | notorious for, notorious criminal, notorious behavior |
| Antónimos | insignificant, trivial, unremarkable | unknown, obscure, unfamous |
| Errores comunes | Confusing 'notable' with 'noteworthy' - they are similar but have different nuances., Using 'notable' as a verb instead of an adjective., Misplacing the adjective in a sentence, leading to awkward phrasing. | Confused with 'famous' which can be positive., Often used incorrectly with 'to be notorious of'., Mixing up the meaning with 'infamous'. |
| Notas de uso | Usa 'notable' para enfatizar la importancia o la distinción, especialmente en contextos académicos o formales. Puede que no encaje en conversaciones informales donde palabras más sencillas como 'importante' sean más adecuadas.Use 'notable' to emphasize importance or distinction, particularly in academic or formal contexts. It may not fit casual conversations where simpler words like 'important' may be more suitable. | Usa 'notorio' cuando te refieras a alguien o algo ampliamente conocido por una razón negativa. Evita usarlo en contextos positivos.Use 'notorious' when referring to someone or something widely known for a negative reason. Avoid in positive contexts. |
Preguntas frecuentes: Notable vs Notorious
¿Cuál es la diferencia entre Notable y Notorious?
Notable: Something important or worth remembering. Notorious: Famous for something bad
¿Cuál es más común: Notable y Notorious?
Notable es la más común en el inglés cotidiano.
¿Notable y Notorious tienen el mismo nivel CEFR?
Notable: C1, Notorious: C1 en la escala CEFR.
¿Qué categoría gramatical son Notable y Notorious?
Notable: adjective, Notorious: adjective.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Notable: a **notable success/achievement/example** Notorious: a notorious criminal
¿Puedo usar Notable y Notorious indistintamente?
No siempre. Notable y Notorious están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.