Cost vs Fare

Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.

Cost

Top 1000 (molto comune) A1 noun

Fare

Top 2000 (comune) B2 noun

Più comune: Cost

	Cost	Fare
Pronuncia	🇬🇧 /["/kɒst/"]/ 🇺🇸 /["/kɔːst/"]/	🇬🇧 /["/feə(r)/"]/ 🇺🇸 /["/fer/"]/
Significato	La quantità di soldi necessaria per comprare qualcosa. The amount of money needed to buy something.	I soldi che paghi per un viaggio sui mezzi pubblici. The money you pay for a journey on public transport.
Esempio	The cost of the new car is very high.	The bus fare to downtown is $2.50.
Registro	Neutro	Neutro
Quanto è comune	Top 1000 (molto comune)	Top 2000 (comune)
Livello CEFR	A1	B2
Categoria grammaticale	noun	noun
Collocazioni	considerable, high, enormous, carry, have, bear, escalate, go up, increase, reduction, savings, increase, at a cost of, cost to, an increase in cost, a reduction in cost, at great cost, considerable, enormous, great, incur, pay, increase, be associated, be involved, escalate, considerable, enormous, great, outweigh, suffer, count, at cost (to), at a cost (to), at the cost of, costs and benefits, at all costs, at any cost, court, legal, administrative, incur, pay, be awarded	expensive, high, cheap, pay, charge, increase, cost (somebody) something, start at something, start from something, hike, increase, rise, at…fare, an increase in fares, a rise in fares, a reduction in fares, pick up, gourmet, rich, plain, offer, serve, sample
Contrari	free, no cost	discount, rebate
Errori comuni	Using 'cost' in past tense improperly, like 'costed'., Confusing 'cost' with 'price' in terms of usage., Omitting the amount, e.g., saying 'This costs...' without stating the price.	Confusing 'fare' with 'fair' which refers to justice or an exhibition., Using 'fare' in expressions about food (e.g., 'dinner fare' is correct but can confuse learners).
Note d'uso	Usa 'costo' per descrivere il prezzo di beni o servizi. È appropriato sia nel linguaggio parlato che scritto, ma evita di usarlo in contesti molto formali dove potrebbero essere preferiti termini più specifici. Use 'cost' to describe the price of goods or services. It’s appropriate in both spoken and written language, but avoid using it in very formal contexts where more specific terms might be preferred.	Usa 'tariffa' quando parli del costo di autobus, taxi o treni. Non è comunemente usato per altri tipi di pagamenti. Evita di usarlo in contesti molto informali. Use 'fare' when talking about the cost of buses, taxis, or trains. It's not commonly used for other types of payments. Avoid using it in very casual contexts.

Guardalo in clip reali

Sir, our orders are to hold this bridge at all cost.

Top Gear › S1 E1

and it'll cost you 17,995 quid.

Yeah, I know. This isn't going to cost you any time.

Sir, our orders are to hold this bridge at all cost.

Top Gear › S1 E1

and it'll cost you 17,995 quid.

Cost

Domande frequenti: Cost vs Fare

Qual è la differenza tra Cost e Fare?

Cost: The amount of money needed to buy something. Fare: The money you pay for a journey on public transport.

Quale è più comune: Cost e Fare?

Cost è la più comune nell'inglese di tutti i giorni.

Quale è più avanzata: Cost e Fare?

Fare è il livello più alto, a B2, sulla scala CEFR.

Cost e Fare sono allo stesso livello CEFR?

Cost: A1, Fare: B2 sulla scala CEFR.

Che categoria grammaticale sono Cost e Fare?

Cost: noun, Fare: noun.

Puoi mostrare un esempio di ciascuna?

Cost: The cost of the new car is very high. Fare: The bus fare to downtown is $2.50.

Posso usare Cost e Fare in modo intercambiabile?

Non sempre. Cost e Fare sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.