Cool MateAtrocity vs Crime vs Horror vs Outrage
Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.
Atrocity
FormaleOltre 10.000 (meno comune)C1noun
Crime
Top 1000 (molto comune)A2noun
Horror
Top 2000 (comune)B1noun
Outrage
Top 5000 (abbastanza comune)C1noun
Più formale: AtrocityPiù comune: Crime
| Atrocity | Crime | Horror | Outrage | |
|---|---|---|---|---|
| Pronuncia | 🇬🇧 /["/əˈtrɒsəti/"]/🇺🇸 /["/əˈtrɑːsəti/"]/ | 🇬🇧 /["/kraɪm/"]/🇺🇸 /["/kraɪm/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈhɒrə(r)/"]/🇺🇸 /["/ˈhɔːrər/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈaʊtreɪdʒ/"]/🇺🇸 /["/ˈaʊtreɪdʒ/"]/ |
| Significato | Un atto molto brutto o crudele.A very bad or cruel act. | Un'azione che è contro la legge.An action that is against the law. | Un tipo di storia che ha lo scopo di spaventare o terrorizzare le persone.A type of story that is meant to scare or frighten people. | Una forte sensazione di rabbia o shock.A strong feeling of anger or shock. |
| Esempio | In the war, both sides committed atrocities. | The crime wave in the city has made residents feel unsafe. | The horror movie was so terrifying that I couldn't sleep afterwards. | The public expressed outrage after the government increased taxes without warning. |
| Registro | Formale | Neutro | Neutro | Neutro |
| Quanto è comune | Oltre 10.000 (meno comune) | Top 1000 (molto comune) | Top 2000 (comune) | Top 5000 (abbastanza comune) |
| Livello CEFR | C1 | A2 | B1 | C1 |
| Categoria grammaticale | noun | noun | noun | noun |
| Collocazioni | appalling, terrible, worst, be responsible for, carry out, commit, occur, take place, stories, atrocity against, atrocity by, accounts of atrocities, allegations of atrocities, reports of atrocities | serious, petty, non-violent, carry out, commit, perpetrate, double, increase, rise, figures, level, rate, a crackdown on crime, crime and disorder, crime and punishment, appalling, awful, bloody, carry out, commit, do, involve something, happen, occur, scene, victim, suspect, crime against, a crime of passion, a crime of violence, the scene of the crime | abject, absolute, pure, feel, have, fill somebody with, film, movie, story, in horror, to your horror, with horror, a look of horror, full, real, true, commit, inflict, perpetrate, full, real, true, commit, inflict, perpetrate, abject, absolute, pure, feel, have, fill somebody with, film, movie, story, in horror, to your horror, with horror, a look of horror | genuine, widespread, international, be greeted with, cause, generate, be directed at somebody/something, in outrage, with outrage, outrage at, cries of outrage, howls of outrage, a feeling of outrage, commit, perpetrate, outrage against |
| Contrari | mercy, kindness, compassion | honesty, virtue, goodness | joy, happiness, delight | calm, contentment, acceptance |
| Errori comuni | Confusing it with 'atrocious', which describes something very bad but is an adjective., Using it in non-serious contexts, which diminishes its impact., Mispronouncing it, particularly the second syllable. | Confused with 'criminal' — 'crime' refers to the act, while 'criminal' refers to the person., Using 'crime' as a verb incorrectly — it is a noun., Saying 'crimes' too freely without specifying type can cause confusion. | Confused with 'terror' - 'horror' refers to the genre, while 'terror' is an intense feeling., Mispronounce it as 'hore-er' instead of 'hor-er'., Using 'horror' to describe something bad or unpleasant outside of the scary context. | Confused with 'anger', thinking they mean the same thing., Using it as a verb instead of a noun., 'Outrageous' is not the same as 'outrage'. |
| Note d'uso | Usa 'atrocità' per descrivere un atto estremo, spesso legato alla guerra o al crimine. È generalmente usato in contesti seri o formali e potrebbe non essere appropriato per conversazioni informali.Use 'atrocity' to describe an extreme act, often related to war or crime. It is generally used in serious or formal contexts and may not be appropriate for casual conversations. | Usa 'crimine' nelle discussioni sulla legge o su illeciti. Più formale in contesti legali ma accettabile nella conversazione quotidiana quando ci si riferisce ad azioni illegali.Use 'crime' in discussions about law or wrongdoing. More formal in legal contexts but acceptable in everyday conversation when referring to illegal actions. | Usato per descrivere film, libri o esperienze spaventose. Evitare di usarlo in contesti informali in cui si discutono generi più leggeri, come la commedia.Used to describe movies, books, or experiences that are scary. Avoid using in casual contexts where lighter genres are discussed, like comedy. | Usato quando qualcuno si sente molto turbato per qualcosa di ingiusto o sbagliato. È appropriato in discussioni serie ma può sembrare troppo intenso per situazioni informali.Used when someone feels very upset about something unfair or wrong. It is appropriate in serious discussions but can feel too intense for casual situations. |
Guardalo in clip reali
Domande frequenti: Atrocity vs Crime vs Horror vs Outrage
Qual è la differenza tra Atrocity, Crime, Horror e Outrage?
Atrocity: A very bad or cruel act. Crime: An action that is against the law. Horror: A type of story that is meant to scare or frighten people. Outrage: A strong feeling of anger or shock.
Quale è più formale: Atrocity, Crime, Horror e Outrage?
Atrocity è la più formale tra queste.
Quale è più comune: Atrocity, Crime, Horror e Outrage?
Crime è la più comune nell'inglese di tutti i giorni.
Atrocity, Crime, Horror e Outrage sono allo stesso livello CEFR?
Atrocity: C1, Crime: A2, Horror: B1, Outrage: C1 sulla scala CEFR.
Che categoria grammaticale sono Atrocity, Crime, Horror e Outrage?
Atrocity: noun, Crime: noun, Horror: noun, Outrage: noun.
Puoi mostrare un esempio di ciascuna?
Atrocity: In the war, both sides committed atrocities. Crime: The crime wave in the city has made residents feel unsafe. Horror: The horror movie was so terrifying that I couldn't sleep afterwards. Outrage: The public expressed outrage after the government increased taxes without warning.
Posso usare Atrocity, Crime, Horror e Outrage in modo intercambiabile?
Non sempre. Atrocity, Crime, Horror e Outrage sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.