Thank heaven vs Thankfully

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Thank heaven

Familier Au-delà de 10 000 (moins courant)

Thankfully

Top 2000 (courant) C1 adverb

Le plus formel: Thankfully Le plus courant: Thankfully

	Thank heaven	Thankfully
Prononciation	🇬🇧 //θæŋk ˈhɛvən// 🇺🇸 //θæŋk ˈhɛvən//	🇬🇧 /["/ˈθæŋkfəli/"]/ 🇺🇸 /["/ˈθæŋkfəli/"]/
Sens	Une façon d'exprimer son soulagement ou sa gratitude. A way to express relief or gratitude.	Par chance, sans problème. Luckily, without any problems.
Exemple	The storm missed our town, thank heaven for that!	There was a fire in the building, but thankfully no one was hurt.
Registre	Familier	Neutre
Fréquence	Au-delà de 10 000 (moins courant)	Top 2000 (courant)
Niveau CEFR	-	C1
Nature grammaticale		adverb
Collocations	thank heaven for, thank heaven that, thank heaven I, thank heaven there, thank heaven you	thankfully accepted, thankfully relieved, thankfully returned
Antonymes	-	unfortunately, regrettably
Erreurs fréquentes	Using it in formal writing or speeches., Confusing it with 'thank goodness', which is more common., Not using it in the right context of relief.	Using 'thankfully' in a sarcastic context., Confusing with 'thank you,' which is an expression of gratitude., Placing 'thankfully' incorrectly in a sentence.
Notes d'usage	Utilisé quand on est reconnaissant ou soulagé de quelque chose. C'est plutôt informel et peut ne pas convenir aux situations formelles. Used when feeling thankful or relieved about something. It's more casual and might not fit formal situations.	Utilisez 'heureusement' pour exprimer un soulagement ou une gratitude, généralement dans un contexte positif. Évitez de l'utiliser dans des situations très formelles ou lorsque le ton est négatif. Use 'thankfully' to show relief or gratitude, usually in a positive context. Avoid using it in very formal situations or when the tone is negative.

Vois-le dans de vrais extraits

Agatha Christies Poirot › S1 E1

as it doesn't apply in this case, thank heaven.

Thank heaven

Questions fréquentes : Thank heaven vs Thankfully

Quelle est la différence entre Thank heaven et Thankfully ?

Thank heaven: A way to express relief or gratitude. Thankfully: Luckily, without any problems.

Lequel est le plus formel : Thank heaven et Thankfully ?

Thankfully est le plus formel de tous.

Lequel est le plus courant : Thank heaven et Thankfully ?

Thankfully est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Thank heaven: The storm missed our town, thank heaven for that! Thankfully: There was a fire in the building, but thankfully no one was hurt.

Puis-je utiliser Thank heaven et Thankfully de façon interchangeable ?

Pas toujours. Thank heaven et Thankfully sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.