Thank heaven در برابر Thankfully

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Thank heaven

غیررسمی بیش از 10000 (کمتر رایج)

Thankfully

2000 برتر (رایج) C1 adverb

رسمی‌ترین: Thankfully رایج‌ترین: Thankfully

	Thank heaven	Thankfully
تلفظ	🇬🇧 //θæŋk ˈhɛvən// 🇺🇸 //θæŋk ˈhɛvən//	🇬🇧 /["/ˈθæŋkfəli/"]/ 🇺🇸 /["/ˈθæŋkfəli/"]/
معنا	خدا رو شکر که یه اتفاق بد نیفتاد یا یه مشکلی حل شد. A way to express relief or gratitude.	شانسی، بدون هیچ مشکلی. Luckily, without any problems.
مثال	The storm missed our town, thank heaven for that!	There was a fire in the building, but thankfully no one was hurt.
سطح زبانی	غیررسمی	خنثی
میزان رواج	بیش از 10000 (کمتر رایج)	2000 برتر (رایج)
سطح CEFR	-	C1
نقش دستوری		adverb
هم‌آیی‌ها	thank heaven for, thank heaven that, thank heaven I, thank heaven there, thank heaven you	thankfully accepted, thankfully relieved, thankfully returned
متضادها	-	unfortunately, regrettably
اشتباه‌های رایج	Using it in formal writing or speeches., Confusing it with 'thank goodness', which is more common., Not using it in the right context of relief.	Using 'thankfully' in a sarcastic context., Confusing with 'thank you,' which is an expression of gratitude., Placing 'thankfully' incorrectly in a sentence.
نکته‌های کاربرد	معمولاً در موقعیت‌هایی که از یک خطر یا مشکل احتمالی جان سالم به در برده‌اید یا چیزی به خوبی پیش رفته است، استفاده می‌شود. Used when feeling thankful or relieved about something. It's more casual and might not fit formal situations.	از 'خوشبختانه' برای نشان دادن آسودگی خاطر یا قدردانی، معمولاً در یک زمینه مثبت استفاده کنید. از استفاده آن در موقعیت‌های بسیار رسمی یا زمانی که لحن منفی است، خودداری کنید. Use 'thankfully' to show relief or gratitude, usually in a positive context. Avoid using it in very formal situations or when the tone is negative.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

Agatha Christies Poirot › S1 E1

as it doesn't apply in this case, thank heaven.

Thank heaven

پرسش‌های پرتکرار: Thank heaven در برابر Thankfully

تفاوت Thank heaven و Thankfully چیست؟

Thank heaven: A way to express relief or gratitude. Thankfully: Luckily, without any problems.

کدام رسمی‌تر است: Thank heaven و Thankfully؟

Thankfully رسمی‌ترین آن‌هاست.

کدام رایج‌تر است: Thank heaven و Thankfully؟

Thankfully در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Thank heaven: The storm missed our town, thank heaven for that! Thankfully: There was a fire in the building, but thankfully no one was hurt.

آیا می‌توانم Thank heaven و Thankfully را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Thank heaven و Thankfully به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.