Cool MateProportion vs Share
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
Proportion
Top 2000 (courant)B2noun
Share
Top 1000 (très courant)A1verb
Le plus courant: Share
| Proportion | Share | |
|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 /["/prəˈpɔːʃn/"]/🇺🇸 /["/prəˈpɔːrʃn/"]/ | 🇬🇧 /["/ʃeə(r)/","/ʃeəz/","/ʃeəd/","/ˈʃeərɪŋ/"]/🇺🇸 /["/ʃer/","/ʃerz/","/ʃerd/","/ˈʃerɪŋ/"]/ |
| Sens | Une partie ou une part de quelque chose par rapport au tout.A part or share of something in relation to the whole. | Laisser quelqu'un utiliser ou avoir une partie de quelque chose que vous avez.To let someone use or have part of something that you have. |
| Exemple | The proportion of students passing the exam increased this year. | I will share my toys with my friends. |
| Registre | Neutre | Neutre |
| Fréquence | Top 2000 (courant) | Top 1000 (très courant) |
| Niveau CEFR | B2 | A1 |
| Nature grammaticale | noun | verb |
| Collocations | appreciable, considerable, good, calculate, estimate, express something as, grow, increase, rise, correct, direct, inverse, keep something in, in proportion (to), out of proportion (to), proportion of something to something, be blown, exaggerated, etc. out of all proportion, be blown, exaggerated, etc. out of proportion, a sense of proportion, correct, direct, inverse, keep something in, in proportion (to), out of proportion (to), proportion of something to something, be blown, exaggerated, etc. out of all proportion, be blown, exaggerated, etc. out of proportion, a sense of proportion, biblical, enormous, epic, reach | fully, equally, broadly, want to, would like to, be prepared to, among, between, in, widely shared, fully, equally, broadly, want to, would like to, be prepared to, among, between, in, widely shared, fully, equally, broadly, want to, would like to, be prepared to, among, between, in, widely shared |
| Antonymes | disproportion, inequality | hoard, keep, withhold |
| Erreurs fréquentes | Confusing with 'portion', which refers to a part of something, but not in a comparative sense., Using 'proportion' in the plural form incorrectly; it is usually uncountable., Mixing up 'proportion' and 'proportional', which has a different grammatical function. | Using 'share' without an object (e.g., saying 'I will share' instead of 'I will share my lunch'), Confusing 'share' with 'sharpen', Incorrectly using 'share' as a noun rather than a verb (e.g., saying 'the share of the book' instead of 'the sharing of the book') |
| Notes d'usage | Utilisez 'proportion' pour parler de rapports ou de relations entre différentes quantités. Souvent approprié en mathématiques, en statistiques et dans les discussions sur l'équité. À éviter dans les conversations informelles lorsqu'il ne s'agit pas de comparaisons spécifiques.Use 'proportion' to discuss ratios or relationships between different amounts. Often appropriate in mathematics, statistics, and discussions about fairness. Avoid in casual conversation when not discussing specific comparisons. | Utilisez 'share' pour parler de la division de ressources ou d'expériences. C'est approprié dans les contextes parlés et écrits. Évitez dans les contextes très formels où des termes plus spécifiques peuvent être requis.Use 'share' when talking about dividing resources or experiences. It's appropriate in both spoken and written English. Avoid in very formal contexts where more specific terms may be required. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : Proportion vs Share
Quelle est la différence entre Proportion et Share ?
Proportion: A part or share of something in relation to the whole. Share: To let someone use or have part of something that you have.
Lequel est le plus courant : Proportion et Share ?
Share est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.
Lequel est le plus avancé : Proportion et Share ?
Proportion est le niveau le plus élevé, à B2, sur l'échelle CEFR.
Proportion et Share sont-ils au même niveau CEFR ?
Proportion: B2, Share: A1 sur l'échelle CEFR.
Quelle est la nature grammaticale de Proportion et Share ?
Proportion: noun, Share: verb.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
Proportion: The proportion of students passing the exam increased this year. Share: I will share my toys with my friends.
Puis-je utiliser Proportion et Share de façon interchangeable ?
Pas toujours. Proportion et Share sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.