Cool MateProportion vs Share
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Proportion
Top 2000 (común)B2noun
Share
Top 1000 (muy común)A1verb
Más común: Share
| Proportion | Share | |
|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 /["/prəˈpɔːʃn/"]/🇺🇸 /["/prəˈpɔːrʃn/"]/ | 🇬🇧 /["/ʃeə(r)/","/ʃeəz/","/ʃeəd/","/ˈʃeərɪŋ/"]/🇺🇸 /["/ʃer/","/ʃerz/","/ʃerd/","/ˈʃerɪŋ/"]/ |
| Significado | Una parte o porción de algo en relación con el todo.A part or share of something in relation to the whole. | Dejar que alguien use o tenga parte de algo que tú tienes.To let someone use or have part of something that you have. |
| Ejemplo | The proportion of students passing the exam increased this year. | I will share my toys with my friends. |
| Registro | Neutral | Neutral |
| Qué tan común | Top 2000 (común) | Top 1000 (muy común) |
| Nivel CEFR | B2 | A1 |
| Categoría gramatical | noun | verb |
| Colocaciones | appreciable, considerable, good, calculate, estimate, express something as, grow, increase, rise, correct, direct, inverse, keep something in, in proportion (to), out of proportion (to), proportion of something to something, be blown, exaggerated, etc. out of all proportion, be blown, exaggerated, etc. out of proportion, a sense of proportion, correct, direct, inverse, keep something in, in proportion (to), out of proportion (to), proportion of something to something, be blown, exaggerated, etc. out of all proportion, be blown, exaggerated, etc. out of proportion, a sense of proportion, biblical, enormous, epic, reach | fully, equally, broadly, want to, would like to, be prepared to, among, between, in, widely shared, fully, equally, broadly, want to, would like to, be prepared to, among, between, in, widely shared, fully, equally, broadly, want to, would like to, be prepared to, among, between, in, widely shared |
| Antónimos | disproportion, inequality | hoard, keep, withhold |
| Errores comunes | Confusing with 'portion', which refers to a part of something, but not in a comparative sense., Using 'proportion' in the plural form incorrectly; it is usually uncountable., Mixing up 'proportion' and 'proportional', which has a different grammatical function. | Using 'share' without an object (e.g., saying 'I will share' instead of 'I will share my lunch'), Confusing 'share' with 'sharpen', Incorrectly using 'share' as a noun rather than a verb (e.g., saying 'the share of the book' instead of 'the sharing of the book') |
| Notas de uso | Usa 'proporción' para hablar de relaciones o ratios entre diferentes cantidades. Es común en matemáticas, estadísticas y discusiones sobre equidad. Evita usarlo en conversaciones informales si no se trata de comparaciones específicas.Use 'proportion' to discuss ratios or relationships between different amounts. Often appropriate in mathematics, statistics, and discussions about fairness. Avoid in casual conversation when not discussing specific comparisons. | Usa 'compartir' cuando hables de dividir recursos o experiencias. Es apropiado tanto en inglés hablado como escrito. Evita en contextos muy formales donde se puedan requerir términos más específicos.Use 'share' when talking about dividing resources or experiences. It's appropriate in both spoken and written English. Avoid in very formal contexts where more specific terms may be required. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: Proportion vs Share
¿Cuál es la diferencia entre Proportion y Share?
Proportion: A part or share of something in relation to the whole. Share: To let someone use or have part of something that you have.
¿Cuál es más común: Proportion y Share?
Share es la más común en el inglés cotidiano.
¿Cuál es más avanzada: Proportion y Share?
Proportion es la de nivel más alto, en B2, en la escala CEFR.
¿Proportion y Share tienen el mismo nivel CEFR?
Proportion: B2, Share: A1 en la escala CEFR.
¿Qué categoría gramatical son Proportion y Share?
Proportion: noun, Share: verb.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Proportion: The proportion of students passing the exam increased this year. Share: I will share my toys with my friends.
¿Puedo usar Proportion y Share indistintamente?
No siempre. Proportion y Share están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.