Proportion در برابر Share

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Proportion

2000 برتر (رایج) B2 noun

Share

1000 برتر (بسیار رایج) A1 verb

رایج‌ترین: Share

	Proportion	Share
تلفظ	🇬🇧 /["/prəˈpɔːʃn/"]/ 🇺🇸 /["/prəˈpɔːrʃn/"]/	🇬🇧 /["/ʃeə(r)/","/ʃeəz/","/ʃeəd/","/ˈʃeərɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ʃer/","/ʃerz/","/ʃerd/","/ˈʃerɪŋ/"]/
معنا	یه تیکه یا سهمی از یه چیزی نسبت به کلش. A part or share of something in relation to the whole.	اجازه دادن به کسی که از چیزی که داری استفاده کند یا قسمتی از آن را داشته باشد. To let someone use or have part of something that you have.
مثال	The proportion of students passing the exam increased this year.	I will share my toys with my friends.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	B2	A1
نقش دستوری	noun	verb
هم‌آیی‌ها	appreciable, considerable, good, calculate, estimate, express something as, grow, increase, rise, correct, direct, inverse, keep something in, in proportion (to), out of proportion (to), proportion of something to something, be blown, exaggerated, etc. out of all proportion, be blown, exaggerated, etc. out of proportion, a sense of proportion, correct, direct, inverse, keep something in, in proportion (to), out of proportion (to), proportion of something to something, be blown, exaggerated, etc. out of all proportion, be blown, exaggerated, etc. out of proportion, a sense of proportion, biblical, enormous, epic, reach	fully, equally, broadly, want to, would like to, be prepared to, among, between, in, widely shared, fully, equally, broadly, want to, would like to, be prepared to, among, between, in, widely shared, fully, equally, broadly, want to, would like to, be prepared to, among, between, in, widely shared
متضادها	disproportion, inequality	hoard, keep, withhold
اشتباه‌های رایج	Confusing with 'portion', which refers to a part of something, but not in a comparative sense., Using 'proportion' in the plural form incorrectly; it is usually uncountable., Mixing up 'proportion' and 'proportional', which has a different grammatical function.	Using 'share' without an object (e.g., saying 'I will share' instead of 'I will share my lunch'), Confusing 'share' with 'sharpen', Incorrectly using 'share' as a noun rather than a verb (e.g., saying 'the share of the book' instead of 'the sharing of the book')
نکته‌های کاربرد	وقتی می‌خوایم در مورد نسبت‌ها یا ارتباط بین مقادیر مختلف حرف بزنیم، از «نسبت» استفاده می‌کنیم. معمولاً تو ریاضیات، آمار و بحث‌های مربوط به انصاف کاربرد داره. تو مکالمه‌های روزمره، اگه در مورد مقایسه‌های خاصی حرف نمی‌زنیم، بهتره ازش پرهیز کنیم. Use 'proportion' to discuss ratios or relationships between different amounts. Often appropriate in mathematics, statistics, and discussions about fairness. Avoid in casual conversation when not discussing specific comparisons.	از «share» هنگام صحبت در مورد تقسیم منابع یا تجربیات استفاده کنید. هم در انگلیسی گفتاری و هم نوشتاری مناسب است. در موارد بسیار رسمی که ممکن است به اصطلاحات خاص‌تری نیاز باشد، از آن اجتناب کنید. Use 'share' when talking about dividing resources or experiences. It's appropriate in both spoken and written English. Avoid in very formal contexts where more specific terms may be required.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

MOBSTER 2: Shit! ...this out of proportion.

Proportion

پرسش‌های پرتکرار: Proportion در برابر Share

تفاوت Proportion و Share چیست؟

Proportion: A part or share of something in relation to the whole. Share: To let someone use or have part of something that you have.

کدام رایج‌تر است: Proportion و Share؟

Share در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

کدام پیشرفته‌تر است: Proportion و Share؟

Proportion بالاترین سطح است، یعنی B2، در مقیاس CEFR.

آیا Proportion و Share هم‌سطح CEFR هستند؟

Proportion: B2, Share: A1 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Proportion و Share چیست؟

Proportion: noun, Share: verb.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Proportion: The proportion of students passing the exam increased this year. Share: I will share my toys with my friends.

آیا می‌توانم Proportion و Share را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Proportion و Share به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.