Cool MateNote vs Remark
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
Note
Top 1000 (très courant)A1noun
Remark
Top 2000 (courant)B2noun
Le plus courant: Note
| Note | Remark | |
|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 /["/nəʊt/"]/🇺🇸 /["/nəʊt/"]/ | 🇬🇧 /["/rɪˈmɑːk/"]/🇺🇸 /["/rɪˈmɑːrk/"]/ |
| Sens | Un truc écrit, souvent court.A piece of writing, usually short. | Un commentaire ou une déclaration à propos de quelque chose.A comment or statement about something. |
| Exemple | I left a note on the fridge for you. | Her remark about the weather made everyone laugh. |
| Registre | Neutre | Neutre |
| Fréquence | Top 1000 (très courant) | Top 2000 (courant) |
| Niveau CEFR | A1 | B2 |
| Nature grammaticale | noun | noun |
| Collocations | brief, copious, detailed, jot down, keep, make, note of, note on, make a mental note (of something/to do something), brief, little, quick, scribble (somebody), write (somebody), send (somebody), a note of thanks, brief, copious, detailed, jot down, keep, make, note of, note on, make a mental note (of something/to do something), detailed, extensive, explanatory, detailed, extensive, explanatory, five-pound, ten-euro, etc., bundle, roll, wad, high, top, low, play, sing, hit, brighter, cheerful, happier, hit, sound, strike, creep into somebody’s voice, enter somebody’s voice, note of, a note in somebody’s voice | brief, passing, occasional, deliver, give, make, apply to somebody/something, be directed at/to somebody, suggest something, in a/the remark, remark about, remark concerning |
| Antonymes | forget, ignore | silence, reticence |
| Erreurs fréquentes | Confused with 'notate', which is more about musical or formal notation., Using 'note' as a verb incorrectly in some contexts., Overusing in contexts where 'memo' or 'message' would be clearer. | Confused with 'remarkable', thinking they are interchangeable., Omitting the preposition when saying what the remark is about., Using 'remark' as a noun when it should be a verb. |
| Notes d'usage | On utilise 'note' quand on écrit quelque chose pour s'en souvenir ou pour informer. C'est plus neutre que des expressions comme 'barrer' ou 'griffonner'. Évite-le dans des rapports très formels.Use 'note' when writing something down to remember or inform. It's more neutral than casual terms like 'jot down'. Avoid it in very formal reports. | Utilisé pour décrire des commentaires faits dans des contextes formels ou informels. Dans les contextes formels, il est approprié d'utiliser 'remarque' pour commenter des discours ou des articles. Dans les contextes informels, c'est moins courant.Used to describe comments made in formal or informal contexts. In formal settings, it's appropriate to use 'remark' to comment on speeches or articles. In informal contexts, it's less common. |
Questions fréquentes : Note vs Remark
Quelle est la différence entre Note et Remark ?
Note: A piece of writing, usually short. Remark: A comment or statement about something.
Lequel est le plus courant : Note et Remark ?
Note est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.
Lequel est le plus avancé : Note et Remark ?
Remark est le niveau le plus élevé, à B2, sur l'échelle CEFR.
Note et Remark sont-ils au même niveau CEFR ?
Note: A1, Remark: B2 sur l'échelle CEFR.
Quelle est la nature grammaticale de Note et Remark ?
Note: noun, Remark: noun.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
Note: I left a note on the fridge for you. Remark: Her remark about the weather made everyone laugh.
Puis-je utiliser Note et Remark de façon interchangeable ?
Pas toujours. Note et Remark sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.