Cool MateNo big deal vs So what
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
No big deal
FamilierTop 2000 (courant)
So what
FamilierTop 2000 (courant)
| No big deal | So what | |
|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 //nəʊ bɪg diːl//🇺🇸 //noʊ bɪɡ diːl// | 🇬🇧 //səʊ wɒt//🇺🇸 //soʊ wɑt// |
| Sens | Pas important ou sérieux.Not important or serious. | Une phrase utilisée pour exprimer l'indifférence ou le manque d'inquiétude.A phrase used to express indifference or lack of concern. |
| Exemple | When she apologized for being late, I said, 'It's no big deal.' | He failed the test, and I just said, 'So what? It's not the end of the world.' |
| Registre | Familier | Familier |
| Fréquence | Top 2000 (courant) | Top 2000 (courant) |
| Collocations | make it no big deal, say no big deal, treat as no big deal | say so what, act like it matters, respond with so what |
| Erreurs fréquentes | Used in formal contexts where seriousness is expected., Confused with 'no big idea' which has a different meaning., Mispronounced or used too seriously. | Using it in formal writing or speeches., Confusing its meaning with 'so what?' as a question., Overusing it in conversations, which can seem dismissive. |
| Notes d'usage | On l'utilise souvent dans les discussions entre amis pour dire que ce n'est pas si grave. Mieux vaut l'éviter dans un cadre formel.Commonly used in casual conversations to downplay a situation. Avoid in formal contexts. | Utilisé dans les conversations informelles pour rejeter un commentaire ou une situation. À éviter dans les contextes formels.Used in casual conversations to dismiss a comment or situation. Avoid in formal contexts. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : No big deal vs So what
Quelle est la différence entre No big deal et So what ?
No big deal: Not important or serious. So what: A phrase used to express indifference or lack of concern.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
No big deal: When she apologized for being late, I said, 'It's no big deal.' So what: He failed the test, and I just said, 'So what? It's not the end of the world.'
Puis-je utiliser No big deal et So what de façon interchangeable ?
Pas toujours. No big deal et So what sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.