Maintain vs Retain

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Maintain

Top 2000 (courant) B2 verb

Retain

Top 2000 (courant) B2 verb

	Maintain	Retain
Prononciation	🇬🇧 //meɪnˈteɪn// 🇺🇸 //meɪnˈteɪn//	🇬🇧 //rɪˈteɪn// 🇺🇸 //rɪˈteɪn//
Sens	Garder quelque chose en bon état ou continuer à l'avoir. To keep something in good condition or continue to have it.	Garder ou tenir quelque chose. To keep or hold something.
Exemple	To maintain a healthy lifestyle, you should exercise regularly.	It's important to retain information during exams.
Registre	Neutre	Neutre
Fréquence	Top 2000 (courant)	Top 2000 (courant)
Niveau CEFR	B2	B2
Nature grammaticale	verb	verb
Collocations	maintain order, maintain balance, maintain standards, maintain equipment	retain customers, retain information, retain control, retain talent
Antonymes	neglect, abandon, discontinue	lose, discard, abandon
Erreurs fréquentes	Confused with 'mainten' which is not a word., Using 'maintain' with uncountable nouns incorrectly., Omitting the object when using it in a sentence.	Confused with 'retain' vs 'obtain'., Using 'retain' without an object., Misusing 'retain' in informal contexts.
Notes d'usage	Utilisé dans des contextes impliquant le soin, l'entretien ou le soutien. Approprié dans les discussions techniques comme dans la conversation quotidienne. Used in contexts involving care, upkeep, or support. Appropriate in both spoken and written English but varies from technical discussions to daily conversation.	Utilisez 'retenir' pour parler de la conservation d'informations, d'objets ou de qualités. C'est plus formel que 'garder'. À éviter dans un langage familier. Use 'retain' when discussing keeping information, objects, or qualities. It's more formal than 'keep'. Avoid in casual speech.

Vois-le dans de vrais extraits

Top Gun › Top Gun Maverick

Just trust me. Maintain your speed. We can make it.

Whether or not you can maintain loyalty.

Top Gun › Top Gun Maverick

Just trust me. Maintain your speed. We can make it.

Whether or not you can maintain loyalty.

Maintain

Questions fréquentes : Maintain vs Retain

Quelle est la différence entre Maintain et Retain ?

Maintain: To keep something in good condition or continue to have it. Retain: To keep or hold something.

Maintain et Retain sont-ils au même niveau CEFR ?

Maintain: B2, Retain: B2 sur l'échelle CEFR.

Quelle est la nature grammaticale de Maintain et Retain ?

Maintain: verb, Retain: verb.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Maintain: To maintain a healthy lifestyle, you should exercise regularly. Retain: It's important to retain information during exams.

Puis-je utiliser Maintain et Retain de façon interchangeable ?

Pas toujours. Maintain et Retain sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.