Cool MateMaintain vs Retain
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Maintain
Top 2000 (común)B2verb
Retain
Top 2000 (común)B2verb
| Maintain | Retain | |
|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 //meɪnˈteɪn//🇺🇸 //meɪnˈteɪn// | 🇬🇧 //rɪˈteɪn//🇺🇸 //rɪˈteɪn// |
| Significado | Mantener algo en buen estado o seguir teniéndolo.To keep something in good condition or continue to have it. | Mantener o sostener algo.To keep or hold something. |
| Ejemplo | To maintain a healthy lifestyle, you should exercise regularly. | It's important to retain information during exams. |
| Registro | Neutral | Neutral |
| Qué tan común | Top 2000 (común) | Top 2000 (común) |
| Nivel CEFR | B2 | B2 |
| Categoría gramatical | verb | verb |
| Colocaciones | maintain order, maintain balance, maintain standards, maintain equipment | retain customers, retain information, retain control, retain talent |
| Antónimos | neglect, abandon, discontinue | lose, discard, abandon |
| Errores comunes | Confused with 'mainten' which is not a word., Using 'maintain' with uncountable nouns incorrectly., Omitting the object when using it in a sentence. | Confused with 'retain' vs 'obtain'., Using 'retain' without an object., Misusing 'retain' in informal contexts. |
| Notas de uso | Se usa en contextos que implican cuidado, mantenimiento o apoyo. Es apropiado tanto en el habla como en la escritura, variando desde discusiones técnicas hasta conversaciones cotidianas.Used in contexts involving care, upkeep, or support. Appropriate in both spoken and written English but varies from technical discussions to daily conversation. | Usa 'retener' cuando hables de mantener información, objetos o cualidades. Es más formal que 'mantener'. Evita en el habla casual.Use 'retain' when discussing keeping information, objects, or qualities. It's more formal than 'keep'. Avoid in casual speech. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: Maintain vs Retain
¿Cuál es la diferencia entre Maintain y Retain?
Maintain: To keep something in good condition or continue to have it. Retain: To keep or hold something.
¿Maintain y Retain tienen el mismo nivel CEFR?
Maintain: B2, Retain: B2 en la escala CEFR.
¿Qué categoría gramatical son Maintain y Retain?
Maintain: verb, Retain: verb.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Maintain: To maintain a healthy lifestyle, you should exercise regularly. Retain: It's important to retain information during exams.
¿Puedo usar Maintain y Retain indistintamente?
No siempre. Maintain y Retain están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.