Cool MateDiminish vs Reduce vs Weaken
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
Diminish
Top 3000 (courant)C1verb
Reduce
Top 1000 (très courant)A2verb
Weaken
Top 2000 (courant)C1verb
Le plus courant: Reduce
| Diminish | Reduce | Weaken | |
|---|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 //dɪˈmɪn.ɪʃ//🇺🇸 //dɪˈmɪn.ɪʃ// | 🇬🇧 /["/rɪˈdjuːs/","/rɪˈdjuːsɪz/","/rɪˈdjuːst/","/rɪˈdjuːsɪŋ/"]/🇺🇸 /["/rɪˈduːs/","/rɪˈduːsɪz/","/rɪˈduːst/","/rɪˈduːsɪŋ/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈwiːkən/","/ˈwiːkənz/","/ˈwiːkənd/","/ˈwiːkənɪŋ/"]/🇺🇸 /["/ˈwiːkən/","/ˈwiːkənz/","/ˈwiːkənd/","/ˈwiːkənɪŋ/"]/ |
| Sens | Rendre quelque chose plus petit ou moins important.To make something smaller or less important. | Rendre quelque chose plus petit en quantité, taille ou degré.Make something smaller in amount, size, or degree. | rendre quelque chose moins fort ou moins puissantto make something less strong or less powerful |
| Exemple | The new law will help diminish traffic congestion in the city. | The company plans to reduce its carbon footprint by using more sustainable materials. | The constant stress at work began to weaken her resolve. |
| Registre | Neutre | Neutre | Neutre |
| Fréquence | Top 3000 (courant) | Top 1000 (très courant) | Top 2000 (courant) |
| Niveau CEFR | C1 | A2 | C1 |
| Nature grammaticale | verb | verb | verb |
| Collocations | diminish returns, diminish the impact, diminish concerns | considerably, dramatically, drastically, aim to, attempt to, seek to, by, in, from, an attempt to reduce something, an effort to reduce something, measures to reduce something | considerably, greatly, seriously, begin to, start to, continue to, considerably, greatly, seriously, begin to, start to, continue to |
| Antonymes | increase, augment, amplify | increase, expand, enlarge | strengthen, fortify, enhance |
| Erreurs fréquentes | Confused with 'diminutive', which means small in size., Incorrectly used in passive voice; diminish does not typically take a passive form., Mixing up with 'eliminate', which means to completely remove. | Confused with 'deduce' which means to conclude or infer., Using 'reduce' without an object (e.g. 'reduce it' instead of directly stating what to reduce)., Mistaking 'reduce' for 'reduction' in sentences. | Confused with 'weak' used as an adjective., Used in the wrong tense, like saying 'weakened' when 'weaken' is intended., Forgetting the object; saying 'weaken' without describing what is weakened. |
| Notes d'usage | Utilisé dans des contextes formels et informels. Décrit souvent une réduction de taille, de qualité ou d'importance.Used in both formal and informal contexts. Often describes reduction in size, quality, or importance. | Utilisez 'réduire' pour parler de rendre quelque chose plus petit ou moins en quantité. Cela peut être utilisé formellement dans des rapports ou informellement dans des conversations de tous les jours. Évitez de l'utiliser dans des contextes où une augmentation est prévue.Use 'reduce' when talking about making something smaller or less in quantity. It can be used formally in reports or informally in everyday conversation. Avoid using it in contexts where the increase is intended. | Utilisez 'affaiblir' dans des contextes où la force de quelque chose est réduite, comme la santé d'une personne ou la stabilité d'une structure. Évitez dans des discussions très techniques ou scientifiques où des termes plus spécifiques sont préférés.Use 'weaken' in contexts where something's strength is reduced, like a person's health or a structure's stability. Avoid in very technical or scientific discussions where more specific terms are preferred. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : Diminish vs Reduce vs Weaken
Quelle est la différence entre Diminish, Reduce et Weaken ?
Diminish: To make something smaller or less important. Reduce: Make something smaller in amount, size, or degree. Weaken: to make something less strong or less powerful
Lequel est le plus courant : Diminish, Reduce et Weaken ?
Reduce est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.
Diminish, Reduce et Weaken sont-ils au même niveau CEFR ?
Diminish: C1, Reduce: A2, Weaken: C1 sur l'échelle CEFR.
Quelle est la nature grammaticale de Diminish, Reduce et Weaken ?
Diminish: verb, Reduce: verb, Weaken: verb.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
Diminish: The new law will help diminish traffic congestion in the city. Reduce: The company plans to reduce its carbon footprint by using more sustainable materials. Weaken: The constant stress at work began to weaken her resolve.
Puis-je utiliser Diminish, Reduce et Weaken de façon interchangeable ?
Pas toujours. Diminish, Reduce et Weaken sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.