Cool MateDefamation vs Libel vs Slander
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
Defamation
Libel
Slander
| Defamation | Libel | Slander | |
|---|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 //ˌdɛfəˈmeɪʃən//🇺🇸 //ˌdɛfəˈmeɪʃən// | 🇬🇧 //ˈlaɪ.bəl//🇺🇸 //ˈlaɪ.bəl// | 🇬🇧 //ˈslændə//🇺🇸 //ˈslændər// |
| Sens | Dire des choses fausses qui portent atteinte à la réputation de quelqu'un.Saying false things that harm someone's reputation. | Une fausse déclaration qui porte atteinte à la réputation de quelqu'un.A false statement that damages someone's reputation. | Dire des choses fausses sur quelqu'un qui portent atteinte à sa réputation.Saying false things about someone that hurt their reputation. |
| Exemple | The article was considered an act of defamation against the celebrity. | He sued the magazine for libel after they published false accusations against him. | The accusation was a clear case of slander against her character. |
| Registre | Formel | Formel | Formel |
| Fréquence | Au-delà de 10 000 (moins courant) | Au-delà de 10 000 (moins courant) | Top 5000 (assez courant) |
| Collocations | defamation case, defamation law, defamation suit, commit defamation, defamation of character | commit libel, libel lawsuit, defend against libel, libel claim, libel damage | commit slander, slanderous remarks, accusations of slander, legally challenge slander, slander case |
| Erreurs fréquentes | Confused with 'defective' which means faulty., Mixing up with 'defy', which means to resist or challenge., Using as a verb; 'defamation' is a noun. | Confused with 'slander' which is spoken defamation., Using 'libel' without a specific object., Believing all negative statements are libelous. | Confused with 'libel', which refers to written false statements., Omitting the object, e.g., saying 'He slandered' instead of 'He slandered her.', Using in non-legal contexts incorrectly. |
| Notes d'usage | Utilisé dans des contextes juridiques pour décrire des déclarations nuisibles. Pas couramment utilisé dans les conversations informelles. Attention aux termes similaires comme 'calomnie' et 'libelle'.Used in legal contexts to describe harmful statements. Not commonly used in casual conversation. Be cautious of similar terms like 'slander' and 'libel'. | Utilisé dans des contextes juridiques ; à éviter dans les conversations informelles. Concerne souvent les déclarations publiées.Used in legal contexts; avoid in casual conversation. Often pertains to published statements. | Utilisé dans des contextes juridiques pour faire référence à des déclarations fausses. Pas couramment utilisé dans les conversations informelles. Plus grave que les commérages.Used in legal contexts when referring to false statements. Not commonly used in casual conversation. More serious than gossip. |
Questions fréquentes : Defamation vs Libel vs Slander
Quelle est la différence entre Defamation, Libel et Slander ?
Defamation: Saying false things that harm someone's reputation. Libel: A false statement that damages someone's reputation. Slander: Saying false things about someone that hurt their reputation.
Lequel est le plus courant : Defamation, Libel et Slander ?
Slander est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
Defamation: The article was considered an act of defamation against the celebrity. Libel: He sued the magazine for libel after they published false accusations against him. Slander: The accusation was a clear case of slander against her character.
Puis-je utiliser Defamation, Libel et Slander de façon interchangeable ?
Pas toujours. Defamation, Libel et Slander sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.