Cool MateCards on the table vs Disclose
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
Cards on the table
Top 5000 (assez courant)
Disclose
FormelTop 3000 (courant)C1verb
Le plus formel: DiscloseLe plus courant: Disclose
| Cards on the table | Disclose | |
|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 //kɑːdz ɒn ðə ˈteɪ.bəl//🇺🇸 //kɑrdz ɑn ðə ˈteɪ.bəl// | 🇬🇧 //dɪsˈkləʊz//🇺🇸 //dɪsˈkloʊz// |
| Sens | Être ouvert et honnête à propos de quelque chose.To be open and honest about something. | Faire connaître quelque chose publiquement.To make something known or public |
| Exemple | It's time to put our cards on the table and discuss the budget openly. | The company decided to disclose its financial results to the public. |
| Registre | Neutre | Formel |
| Fréquence | Top 5000 (assez courant) | Top 3000 (courant) |
| Niveau CEFR | - | C1 |
| Nature grammaticale | verb | |
| Collocations | put cards on the table, keep cards on the table, have cards on the table | disclose information, disclose a secret, disclose details |
| Antonymes | - | conceal, hide |
| Erreurs fréquentes | Confused with 'cards off the table' which means to withdraw an offer., Used literally instead of as an idiomatic expression. | Confused with 'clothe' - 'disclose' does not involve clothing., Incorrect verb form - using 'discloser' instead of 'disclose'. |
| Notes d'usage | À utiliser dans des conversations où l'honnêteté est importante, comme les négociations ou les discussions personnelles. À éviter dans l'écriture formelle.Use in conversations where honesty is important, such as negotiations or personal discussions. Avoid in formal writing. | Principalement utilisé dans des contextes formels, comme dans le milieu juridique ou des affaires. À éviter dans une conversation informelle.Used primarily in formal contexts, such as legal or business environments. Avoid in casual conversation. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : Cards on the table vs Disclose
Quelle est la différence entre Cards on the table et Disclose ?
Cards on the table: To be open and honest about something. Disclose: To make something known or public
Lequel est le plus formel : Cards on the table et Disclose ?
Disclose est le plus formel de tous.
Lequel est le plus courant : Cards on the table et Disclose ?
Disclose est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
Cards on the table: It's time to put our cards on the table and discuss the budget openly. Disclose: The company decided to disclose its financial results to the public.
Puis-je utiliser Cards on the table et Disclose de façon interchangeable ?
Pas toujours. Cards on the table et Disclose sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.