Cool MateCards on the table vs Disclose
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Cards on the table
Top 5000 (bastante común)
Disclose
FormalTop 3000 (común)C1verb
Más formal: DiscloseMás común: Disclose
| Cards on the table | Disclose | |
|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 //kɑːdz ɒn ðə ˈteɪ.bəl//🇺🇸 //kɑrdz ɑn ðə ˈteɪ.bəl// | 🇬🇧 //dɪsˈkləʊz//🇺🇸 //dɪsˈkloʊz// |
| Significado | Ser abierto y honesto sobre algo.To be open and honest about something. | Hacer algo conocido o públicoTo make something known or public |
| Ejemplo | It's time to put our cards on the table and discuss the budget openly. | The company decided to disclose its financial results to the public. |
| Registro | Neutral | Formal |
| Qué tan común | Top 5000 (bastante común) | Top 3000 (común) |
| Nivel CEFR | - | C1 |
| Categoría gramatical | verb | |
| Colocaciones | put cards on the table, keep cards on the table, have cards on the table | disclose information, disclose a secret, disclose details |
| Antónimos | - | conceal, hide |
| Errores comunes | Confused with 'cards off the table' which means to withdraw an offer., Used literally instead of as an idiomatic expression. | Confused with 'clothe' - 'disclose' does not involve clothing., Incorrect verb form - using 'discloser' instead of 'disclose'. |
| Notas de uso | Úsalo en conversaciones donde la honestidad es importante, como negociaciones o discusiones personales. Evita en escritura formal.Use in conversations where honesty is important, such as negotiations or personal discussions. Avoid in formal writing. | Se usa principalmente en contextos formales, como en entornos legales o de negocios. Evitar en conversaciones informales.Used primarily in formal contexts, such as legal or business environments. Avoid in casual conversation. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: Cards on the table vs Disclose
¿Cuál es la diferencia entre Cards on the table y Disclose?
Cards on the table: To be open and honest about something. Disclose: To make something known or public
¿Cuál es más formal: Cards on the table y Disclose?
Disclose es la más formal de estas.
¿Cuál es más común: Cards on the table y Disclose?
Disclose es la más común en el inglés cotidiano.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Cards on the table: It's time to put our cards on the table and discuss the budget openly. Disclose: The company decided to disclose its financial results to the public.
¿Puedo usar Cards on the table y Disclose indistintamente?
No siempre. Cards on the table y Disclose están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.