Bring vs Carry vs Convey vs Deliver vs Transport

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Bring

Top 1000 (très courant) A1 verb

Carry

Top 1000 (très courant) A1 verb

Convey

Top 3000 (courant) B2 verb

Deliver

Top 1000 (très courant) B1 verb

Transport

Top 1000 (très courant) A2 noun

	Bring	Carry	Convey	Deliver	Transport
Prononciation	🇬🇧 /["/brɪŋ/","/brɪŋz/","/brɔːt/","/ˈbrɪŋɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/brɪŋ/","/brɪŋz/","/brɔːt/","/ˈbrɪŋɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/ˈkæri/","/ˈkæriz/","/ˈkærid/","/ˈkæriɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ˈkæri/","/ˈkæriz/","/ˈkærid/","/ˈkæriɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/kənˈveɪ/","/kənˈveɪz/","/kənˈveɪd/","/kənˈveɪɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/kənˈveɪ/","/kənˈveɪz/","/kənˈveɪd/","/kənˈveɪɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/dɪˈlɪvə(r)/","/dɪˈlɪvəz/","/dɪˈlɪvəd/","/dɪˈlɪvərɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/dɪˈlɪvər/","/dɪˈlɪvərz/","/dɪˈlɪvərd/","/dɪˈlɪvərɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/ˈtrænspɔːt/"]/ 🇺🇸 /["/ˈtrænspɔːrt/"]/
Sens	Transporter quelque chose quelque part. To carry something to a place.	Tenir quelque chose et le déplacer d'un endroit à un autre. To hold something and move it from one place to another.	To communicate or express something.	apporter quelque chose à quelqu'un to bring something to someone	Transporter quelque chose d'un endroit à un autre. To carry something from one place to another.
Exemple	Please bring your books to class tomorrow.	I will carry the groceries into the house.	She used gestures to convey her feelings when words failed.	The courier will deliver the package by noon.	We need a good transport system to reduce traffic in the city.
Registre	Neutre	Neutre	Neutre	Neutre	Neutre
Fréquence	Top 1000 (très courant)	Top 1000 (très courant)	Top 3000 (courant)	Top 1000 (très courant)	Top 1000 (très courant)
Niveau CEFR	A1	A1	B2	B1	A2
Nature grammaticale	verb	verb	verb	verb	noun
Collocations	bring a gift, bring it back, bring to mind	carry a bag, carry out an assignment, carry someone’s weight, carry a message	clearly, perfectly, powerfully, can, could, try to, to	free of charge, by hand, personally, to, by, via, have something delivered, consistently, effectively, efficiently, on, safely, by Caesarean, by Caesarean section, safely, by Caesarean, by Caesarean section	public, cheap, efficient, use, arrange, provide, facilities, provision, services, without transport, access to transport, a form of transport, a means of transport, public, cheap, efficient, use, arrange, provide, facilities, provision, services, without transport, access to transport, a form of transport, a means of transport, public, cheap, efficient, use, arrange, provide, facilities, provision, services, without transport, access to transport, a form of transport, a means of transport, army, military, cargo, aircraft, helicopter, plane
Antonymes	take	drop, leave, abandon	miscommunicate, hide, obscure	receive, withhold, retain	halt, stop, stay
Erreurs fréquentes	Confused with 'take' — remember 'bring' is to the speaker's location, 'take' is away from it., Using 'bring' with uncountable nouns incorrectly, like 'bring water' instead of 'bring a bottle of water.'	Using 'carry' without an object, like saying 'I will carry.', Confusing 'carry' with 'take' when implying movement without physical hold., Incorrectly using 'carry' in passive voice constructions.	Using 'convey' without an object (e.g., saying 'I convey' without specifying what)., Confusing it with 'conveyer' which refers to a type of belt., Mixing up the meaning with 'conveying' as in carrying physical items.	Confused with 'devour' — both start with 'd,' but have different meanings., Using 'delivered' intransitively — 'deliver' needs an object., Saying 'delivering to' without specifying the recipient.	Confused with 'transmit' which means to send information., Using 'transportation' incorrectly as a verb., Mixing up the object placement in sentences.
Notes d'usage	Utilisez 'apporter' ou 'amener' quand vous parlez de déplacer quelque chose d'un endroit à un autre où se trouve l'interlocuteur. Évitez de l'utiliser quand l'objet ne bouge pas physiquement. Use 'bring' when you are talking about moving something from one place to another where the speaker is. Avoid using it when the object is not physically moving.	Utilisez 'carry' pour parler de déplacer physiquement quelque chose. C'est approprié dans la plupart des contextes, mais peut être moins formel dans les conversations décontractées. Use 'carry' when talking about physically moving something. It's appropriate in most contexts but can be less formal in casual conversations.	Use 'convey' when you want to express an idea or feeling. It's appropriate in both spoken and written language, but might sound a bit formal in everyday conversation.	Utilisé pour donner des articles, des messages ou des services. Approprié dans la plupart des contextes, mais à éviter dans un langage très familier. Dans une écriture formelle, précisez ce qui est livré. Used when giving items, messages, or services. Appropriate in most contexts, but avoid in very casual speech. In formal writing, specify what is being delivered.	Souvent utilisé dans des contextes formels comme la logistique et la planification. Pas typiquement utilisé dans les conversations informelles, sauf pour parler de voyages ou de déplacement de marchandises. Often used in formal contexts like logistics and planning. Not typically used in casual conversation unless discussing travel or moving goods.

Vois-le dans de vrais extraits

Breaking Bad › S1 E6

and then you walk in here and you bring me more meth?

Maybe he didn't bring it up because it would have

Breaking Bad › S1 E2

Bring me some water, would you?

Breaking Bad › S1 E6

and then you walk in here and you bring me more meth?

Maybe he didn't bring it up because it would have

Bring

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

You carry the fates of us all, little one.

Band Of Brothers › S1 E1

Carry on.

House Of Dragons › S1 E1

Now you must promise to carry it

The Lord Of The Rings › The Fellowship Of The Ring

You carry the fates of us all, little one.

Band Of Brothers › S1 E1

Carry on.

Carry

my high tower and my deliverer,

House Of Cards › S1 E1

I can deliver.

to deliver to his infant son,

my high tower and my deliverer,

House Of Cards › S1 E1

I can deliver.

Deliver

Questions fréquentes : Bring vs Carry vs Convey vs Deliver vs Transport

Quelle est la différence entre Bring, Carry, Convey, Deliver et Transport ?

Bring: To carry something to a place. Carry: To hold something and move it from one place to another. Convey: To communicate or express something. Deliver: to bring something to someone Transport: To carry something from one place to another.

Lequel est le plus avancé : Bring, Carry, Convey, Deliver et Transport ?

Convey est le niveau le plus élevé, à B2, sur l'échelle CEFR.

Bring, Carry, Convey, Deliver et Transport sont-ils au même niveau CEFR ?

Bring: A1, Carry: A1, Convey: B2, Deliver: B1, Transport: A2 sur l'échelle CEFR.

Quelle est la nature grammaticale de Bring, Carry, Convey, Deliver et Transport ?

Bring: verb, Carry: verb, Convey: verb, Deliver: verb, Transport: noun.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Bring: Please bring your books to class tomorrow. Carry: I will carry the groceries into the house. Convey: She used gestures to convey her feelings when words failed. Deliver: The courier will deliver the package by noon. Transport: We need a good transport system to reduce traffic in the city.

Puis-je utiliser Bring, Carry, Convey, Deliver et Transport de façon interchangeable ?

Pas toujours. Bring, Carry, Convey, Deliver et Transport sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.