Cool MateBe welcome vs Make yourself at home
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
Be welcome
Au-delà de 10 000 (moins courant)
Make yourself at home
Top 2000 (courant)
Le plus courant: Make yourself at home
| Be welcome | Make yourself at home | |
|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 //biː ˈwɛlkəm//🇺🇸 //bi ˈwɛlkəm// | 🇬🇧 //meɪk jɔːˈsɛlf æt hoʊm//🇺🇸 //meɪk jɔʊrˈsɛlf æt hoʊm// |
| Sens | N'hésitez pas à être ici ou à vous joindre à nous.Feel free to be here or join us. | Sentez-vous à l'aise chez quelqu'un.Feel comfortable in someone's house. |
| Exemple | When you arrive at the party, just be welcome and enjoy the festivities. | When you enter, please make yourself at home and enjoy the snacks. |
| Registre | Neutre | Neutre |
| Fréquence | Au-delà de 10 000 (moins courant) | Top 2000 (courant) |
| Collocations | be welcome at any time, be welcome to join, be welcome in our home, be welcome to participate, be welcome among friends | make yourself comfortable, make yourself feel welcome, make yourself at ease |
| Erreurs fréquentes | Saying 'be welcomed' instead of 'be welcome'., Confusing with 'welcome' as a noun. 'Be welcome' is a greeting., Using in the wrong context, such as formal business situations. | Using it in formal business settings where it feels too casual., Confusing it with 'make yourself comfortable' which has a different tone., Not using it when inviting guests over. |
| Notes d'usage | Utilisé pour accueillir quelqu'un, c'est poli et amical. Approprié dans des contextes informels et formels.Used when greeting someone, it’s polite and friendly. Appropriate in informal and formal settings. | Utilisé pour accueillir quelqu'un. Convient aux contextes informels, pas aux occasions formelles. Une invitation amicale.Used when welcoming someone. Suitable for informal settings, not for formal occasions. A friendly invitation. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : Be welcome vs Make yourself at home
Quelle est la différence entre Be welcome et Make yourself at home ?
Be welcome: Feel free to be here or join us. Make yourself at home: Feel comfortable in someone's house.
Lequel est le plus courant : Be welcome et Make yourself at home ?
Make yourself at home est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
Be welcome: When you arrive at the party, just be welcome and enjoy the festivities. Make yourself at home: When you enter, please make yourself at home and enjoy the snacks.
Puis-je utiliser Be welcome et Make yourself at home de façon interchangeable ?
Pas toujours. Be welcome et Make yourself at home sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.