Cool MateBe welcome در برابر Make yourself at home
زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثالها.
Be welcome
بیش از 10000 (کمتر رایج)
Make yourself at home
2000 برتر (رایج)
رایجترین: Make yourself at home
| Be welcome | Make yourself at home | |
|---|---|---|
| تلفظ | 🇬🇧 //biː ˈwɛlkəm//🇺🇸 //bi ˈwɛlkəm// | 🇬🇧 //meɪk jɔːˈsɛlf æt hoʊm//🇺🇸 //meɪk jɔʊrˈsɛlf æt hoʊm// |
| معنا | احساس راحتی کنید و اینجا باشید یا به ما بپیوندید.Feel free to be here or join us. | تو خونه طرف احساس راحتی کن.Feel comfortable in someone's house. |
| مثال | When you arrive at the party, just be welcome and enjoy the festivities. | When you enter, please make yourself at home and enjoy the snacks. |
| سطح زبانی | خنثی | خنثی |
| میزان رواج | بیش از 10000 (کمتر رایج) | 2000 برتر (رایج) |
| همآییها | be welcome at any time, be welcome to join, be welcome in our home, be welcome to participate, be welcome among friends | make yourself comfortable, make yourself feel welcome, make yourself at ease |
| اشتباههای رایج | Saying 'be welcomed' instead of 'be welcome'., Confusing with 'welcome' as a noun. 'Be welcome' is a greeting., Using in the wrong context, such as formal business situations. | Using it in formal business settings where it feels too casual., Confusing it with 'make yourself comfortable' which has a different tone., Not using it when inviting guests over. |
| نکتههای کاربرد | زمانی که کسی را خوشامد میگویید، مودبانه و دوستانه است. در محیطهای غیررسمی و رسمی مناسب است.Used when greeting someone, it’s polite and friendly. Appropriate in informal and formal settings. | وقتی کسی رو به خونهت دعوت میکنی استفاده میشه. برای موقعیتهای خودمونی خوبه، نه رسمی. یه دعوت دوستانه است.Used when welcoming someone. Suitable for informal settings, not for formal occasions. A friendly invitation. |
آن را در کلیپهای واقعی ببین
پرسشهای پرتکرار: Be welcome در برابر Make yourself at home
تفاوت Be welcome و Make yourself at home چیست؟
Be welcome: Feel free to be here or join us. Make yourself at home: Feel comfortable in someone's house.
کدام رایجتر است: Be welcome و Make yourself at home؟
Make yourself at home در انگلیسی روزمره رایجترین است.
میتوانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟
Be welcome: When you arrive at the party, just be welcome and enjoy the festivities. Make yourself at home: When you enter, please make yourself at home and enjoy the snacks.
آیا میتوانم Be welcome و Make yourself at home را بهجای هم به کار ببرم؟
همیشه نه. Be welcome و Make yourself at home به هم نزدیکاند و گاهی همپوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابهجا کردنشان میتواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوتهای بالا را ببین.