Cool MateBe welcome vs Make yourself at home
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Be welcome
Más de 10 000 (menos común)
Make yourself at home
Top 2000 (común)
Más común: Make yourself at home
| Be welcome | Make yourself at home | |
|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 //biː ˈwɛlkəm//🇺🇸 //bi ˈwɛlkəm// | 🇬🇧 //meɪk jɔːˈsɛlf æt hoʊm//🇺🇸 //meɪk jɔʊrˈsɛlf æt hoʊm// |
| Significado | Siéntete libre de estar aquí o de unirte a nosotros.Feel free to be here or join us. | Sentirte cómodo y a gusto en la casa de otra persona.Feel comfortable in someone's house. |
| Ejemplo | When you arrive at the party, just be welcome and enjoy the festivities. | When you enter, please make yourself at home and enjoy the snacks. |
| Registro | Neutral | Neutral |
| Qué tan común | Más de 10 000 (menos común) | Top 2000 (común) |
| Colocaciones | be welcome at any time, be welcome to join, be welcome in our home, be welcome to participate, be welcome among friends | make yourself comfortable, make yourself feel welcome, make yourself at ease |
| Errores comunes | Saying 'be welcomed' instead of 'be welcome'., Confusing with 'welcome' as a noun. 'Be welcome' is a greeting., Using in the wrong context, such as formal business situations. | Using it in formal business settings where it feels too casual., Confusing it with 'make yourself comfortable' which has a different tone., Not using it when inviting guests over. |
| Notas de uso | Se usa al saludar a alguien, es educado y amigable. Apropiado en entornos informales y formales.Used when greeting someone, it’s polite and friendly. Appropriate in informal and formal settings. | Lo usas cuando le das la bienvenida a alguien. Es perfecto para situaciones informales, entre amigos o familiares, no tanto para cosas más serias o formales. Es una invitación muy amigable para que la persona se relaje.Used when welcoming someone. Suitable for informal settings, not for formal occasions. A friendly invitation. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: Be welcome vs Make yourself at home
¿Cuál es la diferencia entre Be welcome y Make yourself at home?
Be welcome: Feel free to be here or join us. Make yourself at home: Feel comfortable in someone's house.
¿Cuál es más común: Be welcome y Make yourself at home?
Make yourself at home es la más común en el inglés cotidiano.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Be welcome: When you arrive at the party, just be welcome and enjoy the festivities. Make yourself at home: When you enter, please make yourself at home and enjoy the snacks.
¿Puedo usar Be welcome y Make yourself at home indistintamente?
No siempre. Be welcome y Make yourself at home están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.