Cool MateBe welcome vs Make yourself at home
Wann du im Englischen was verwendest, mit Bedeutung, Register und Beispielen.
Be welcome
Über 10.000 (seltener)
Make yourself at home
Top 2.000 (häufig)
Am häufigsten: Make yourself at home
| Be welcome | Make yourself at home | |
|---|---|---|
| Aussprache | 🇬🇧 //biː ˈwɛlkəm//🇺🇸 //bi ˈwɛlkəm// | 🇬🇧 //meɪk jɔːˈsɛlf æt hoʊm//🇺🇸 //meɪk jɔʊrˈsɛlf æt hoʊm// |
| Bedeutung | Fühl dich frei, hier zu sein oder dich uns anzuschließen.Feel free to be here or join us. | Fühl dich wohl in jemandes Haus.Feel comfortable in someone's house. |
| Beispiel | When you arrive at the party, just be welcome and enjoy the festivities. | When you enter, please make yourself at home and enjoy the snacks. |
| Register | Neutral | Neutral |
| Wie häufig | Über 10.000 (seltener) | Top 2.000 (häufig) |
| Kollokationen | be welcome at any time, be welcome to join, be welcome in our home, be welcome to participate, be welcome among friends | make yourself comfortable, make yourself feel welcome, make yourself at ease |
| Häufige Fehler | Saying 'be welcomed' instead of 'be welcome'., Confusing with 'welcome' as a noun. 'Be welcome' is a greeting., Using in the wrong context, such as formal business situations. | Using it in formal business settings where it feels too casual., Confusing it with 'make yourself comfortable' which has a different tone., Not using it when inviting guests over. |
| Hinweise zur Verwendung | Wird verwendet, wenn man jemanden begrüßt; es ist höflich und freundlich. Geeignet in informellen und formellen Situationen.Used when greeting someone, it’s polite and friendly. Appropriate in informal and formal settings. | Wird verwendet, um jemanden willkommen zu heißen. Geeignet für informelle Situationen, nicht für formelle Anlässe. Eine freundliche Einladung.Used when welcoming someone. Suitable for informal settings, not for formal occasions. A friendly invitation. |
Sieh es in echten Clips
Häufige Fragen: Be welcome vs Make yourself at home
Was ist der Unterschied zwischen Be welcome und Make yourself at home?
Be welcome: Feel free to be here or join us. Make yourself at home: Feel comfortable in someone's house.
Was ist häufiger: Be welcome und Make yourself at home?
Make yourself at home ist im Alltagsenglisch am häufigsten.
Kannst du zu jedem ein Beispiel zeigen?
Be welcome: When you arrive at the party, just be welcome and enjoy the festivities. Make yourself at home: When you enter, please make yourself at home and enjoy the snacks.
Kann ich Be welcome und Make yourself at home austauschbar verwenden?
Nicht immer. Be welcome und Make yourself at home sind verwandt und überschneiden sich teils, unterscheiden sich aber in Register, Häufigkeit und Verwendung, sodass ein Austausch die Bedeutung oder den Ton ändern kann. Sieh dir die Unterschiede oben an, bevor du eines ersetzt.