Able vs Capable

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Able

Top 1000 (très courant) A2 adjective

Capable

Top 2000 (courant) B2 adjective

Le plus courant: Able

	Able	Capable
Prononciation	🇬🇧 /["/ˈeɪbl/","/ˈeɪblə(r)/","/ˈeɪblɪst/"]/ 🇺🇸 /["/ˈeɪbl/","/ˈeɪblər/","/ˈeɪblɪst/"]/	🇬🇧 /["/ˈkeɪpəbl/"]/ 🇺🇸 /["/ˈkeɪpəbl/"]/
Sens	Avoir la compétence, le pouvoir ou l'opportunité de faire quelque chose. Having the skill, power, or opportunity to do something.	capable de faire quelque chose ; qui a les compétences ou le pouvoir de le faire able to do something; having the skill or power to do it
Exemple	She is able to speak three languages.	She is quite capable of handling difficult situations on her own.
Registre	Neutre	Neutre
Fréquence	Top 1000 (très courant)	Top 2000 (courant)
Niveau CEFR	A2	B2
Nature grammaticale	adjective	adjective
Collocations	be, feel, prove, fully, perfectly, quite, be, seem, extremely, fairly, very	appear, be, feel, fully, more than, perfectly, be, seem, extremely, fairly, very
Antonymes	unable, incapable	incapable, unable
Erreurs fréquentes	Confused with 'capable' — they are similar but not interchangeable., Using 'able' without 'to' when following it with a verb., Incorrectly using 'able' with a past event.	Confused about using 'capable of' versus 'capable for'., Using 'capability' instead of 'capable' incorrectly., Using 'capable' as an adverb (it’s an adjective).
Notes d'usage	Utilisez 'capable' pour exprimer une capacité dans un contexte neutre. C'est approprié à l'oral comme à l'écrit, mais évitez de l'utiliser dans des situations trop formelles. Use 'able' to express capability in a neutral context. It’s appropriate in both spoken and written English but avoid using it in overly formal situations.	Utilisez 'capable' pour décrire une personne ou une chose qui a la capacité d'accomplir une tâche. C'est approprié dans des contextes personnels et professionnels. Évitez de l'utiliser dans des situations trop informelles. Use 'capable' to describe someone or something that has the ability to achieve a task. It's suitable in both personal and professional contexts. Avoid using it in overly casual situations.

Vois-le dans de vrais extraits

I want to be able to say things, just one-to-one.

Agents of S.H.I.E.L.D. › S1 E1

I was able to hack S.H.I.E.L.D. from my van.

The Sopranos › S1 E1

that they wouldn't be able to shut him up.

I want to be able to say things, just one-to-one.

Agents of S.H.I.E.L.D. › S1 E1

I was able to hack S.H.I.E.L.D. from my van.

Able

House Of Dragons › S1 E1

Of course, no maester's capable of rendering an opinion

Breaking Bad › S1 E2

capable of acting out of mutual self-interest, yes?

Breaking Bad › S1 E7

And the Gustav was capable of firing a 7-ton shell

House Of Dragons › S1 E1

Of course, no maester's capable of rendering an opinion

Breaking Bad › S1 E2

capable of acting out of mutual self-interest, yes?

Capable

Questions fréquentes : Able vs Capable

Quelle est la différence entre Able et Capable ?

Able: Having the skill, power, or opportunity to do something. Capable: able to do something; having the skill or power to do it

Lequel est le plus courant : Able et Capable ?

Able est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.

Lequel est le plus avancé : Able et Capable ?

Capable est le niveau le plus élevé, à B2, sur l'échelle CEFR.

Able et Capable sont-ils au même niveau CEFR ?

Able: A2, Capable: B2 sur l'échelle CEFR.

Quelle est la nature grammaticale de Able et Capable ?

Able: adjective, Capable: adjective.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Able: She is able to speak three languages. Capable: She is quite capable of handling difficult situations on her own.

Puis-je utiliser Able et Capable de façon interchangeable ?

Pas toujours. Able et Capable sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.