Weigh on you در برابر Worry

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Weigh on you

3000 برتر (رایج)

Worry

1000 برتر (بسیار رایج) A2 verb

رایج‌ترین: Worry

	Weigh on you	Worry
تلفظ	🇬🇧 //weɪ ɒn juː// 🇺🇸 //weɪ ɑn ju//	🇬🇧 /["/ˈwʌri/","/ˈwʌriz/","/ˈwʌrid/","/ˈwʌriɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ˈwɜːri/","/ˈwɜːriz/","/ˈwɜːrid/","/ˈwɜːriɪŋ/"]/
معنا	کاری که باعث بشه احساس نگرانی یا ناراحتی کنی to make you feel worried or unhappy	احساس ناآرامی یا اضطراب در مورد چیزی. To feel uneasy or anxious about something.
مثال	The deadline is starting to weigh on me.	I tend to worry about my exams every time.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	3000 برتر (رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	-	A2
نقش دستوری		verb
هم‌آیی‌ها	weigh on someone's mind, weigh heavily on someone, weigh on someone's conscience	a lot, particularly, really, not let something, not need to, begin to, about, for, with, can’t help worrying, enough to worry about, nothing to worry about, a lot, particularly, really, not let something, not need to, begin to, about, for, with, can’t help worrying, enough to worry about, nothing to worry about, a lot, particularly, really, not let something, not need to, begin to, about, for, with, can’t help worrying, enough to worry about, nothing to worry about
متضادها	relieve, free, unburden	calm, relax, dismiss
اشتباه‌های رایج	Used with wrong subjects, like 'it weighs on me' instead of 'the problem weighs on me.', Confused with 'weight on you' which is incorrect., Used in passive voice erroneously.	Confused with 'worry' vs 'care' — 'worry' implies anxiety., Incorrectly use 'worrying' as a noun instead of a verb., Using 'worry' without an object, e.g., 'I worry' should be followed by 'about something.'
نکته‌های کاربرد	وقتی چیزی اذیتت می‌کنه استفاده می‌شه. بیشتر توی حرف‌های خودمونی کاربرد داره تا رسمی. Used when something is bothering you. More common in informal contexts than formal ones.	از «نگران بودن» برای نگرانی‌های کلی استفاده کن. خنثی است اما در زمینه‌های جدی‌تر ممکن است ضعیف به نظر برسد. مگر اینکه در مورد استرس صحبت کنی، در محیط‌های حرفه‌ای از آن اجتناب کن. Use 'worry' for general concerns. It's neutral but can sound weak in more serious contexts. Avoid in professional settings unless discussing stress.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

Ted Lasso › S1 E1

that will weigh on you a bit.

Weigh on you

You worry about the diligence, Mr. Reese.

House Of Dragons › S1 E1

I only worry for my mother.

I didn't mean to worry you. Everything's fine.

You worry about the diligence, Mr. Reese.

House Of Dragons › S1 E1

I only worry for my mother.

Worry

پرسش‌های پرتکرار: Weigh on you در برابر Worry

تفاوت Weigh on you و Worry چیست؟

Weigh on you: to make you feel worried or unhappy Worry: To feel uneasy or anxious about something.

کدام رایج‌تر است: Weigh on you و Worry؟

Worry در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Weigh on you: The deadline is starting to weigh on me. Worry: I tend to worry about my exams every time.

آیا می‌توانم Weigh on you و Worry را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Weigh on you و Worry به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.