Sample در برابر Specimen

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Sample

1000 برتر (بسیار رایج) B1 noun

Specimen

3000 برتر (رایج) C1 noun

رایج‌ترین: Sample

	Sample	Specimen
تلفظ	🇬🇧 /["/ˈsɑːmpl/"]/ 🇺🇸 /["/ˈsæmpl/"]/	🇬🇧 /["/ˈspesɪmən/"]/ 🇺🇸 /["/ˈspesɪmən/"]/
معنا	بخش کوچکی از چیزی که برای نشان دادن کل آن استفاده می‌شود. A small part of something used to show what the whole is like.	یک نمونه یا مثال از چیزی، معمولاً برای مطالعه. A sample or example of something, usually for study.
مثال	He provided a sample of the product for us to test.	The scientist collected a specimen of the rare plant for further study.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	3000 برتر (رایج)
سطح CEFR	B1	C1
نقش دستوری	noun	noun
هم‌آیی‌ها	large, small, total, draw, select, comprise something, consist of something, size, survey, group, sample from, sample of, blood, faecal/​fecal, serum, collect, obtain, take, contain, show, sample of, free, book, sample of	large, small, beautiful, find, plant, tree, blood, urine, etc., collect, take, give
متضادها	whole, entirety	generic, mass, bulk
اشتباه‌های رایج	Confusing 'sample' with 'exemplar' - they have different meanings., Using 'sampled' incorrectly as a verb form in past tense., Mixing up 'sample' as a noun and a verb.	'Specimen' is often confused with 'sample' but is more formal., Misusing 'specimen' to refer to an entire collection instead of an individual sample., Pronouncing it incorrectly, omitting the 's' sound at the beginning.
نکته‌های کاربرد	در زمینه‌های علمی، تجاری و آموزشی هنگام اشاره به آزمایش یا نمایش مثال‌ها استفاده می‌شود. در مکالمات معمولی مگر اینکه در مورد محصولات یا تجربیات صحبت شود، از آن اجتناب کنید. Used in scientific, business, and educational contexts when referring to testing or showing examples. Avoid in casual conversations unless discussing products or experiences.	از 'نمونه' وقتی استفاده کنید که به یک نمونه اشاره می‌کنید، به‌ویژه در زمینه‌های علمی. ممکن است برای مکالمات غیررسمی مناسب نباشد. مراقب باشید که آن را با اصطلاحات مشابه اشتباه نگیرید. Use 'specimen' when referring to a sample, especially in scientific contexts. It may not be suitable for casual conversations. Be cautious not to confuse it with similar sounding terms.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

This is an audio sample. If he talks within range of any phone in the city...

and hat cases and sample cases.

This is an audio sample. If he talks within range of any phone in the city...

and hat cases and sample cases.

Sample

پرسش‌های پرتکرار: Sample در برابر Specimen

تفاوت Sample و Specimen چیست؟

Sample: A small part of something used to show what the whole is like. Specimen: A sample or example of something, usually for study.

کدام رایج‌تر است: Sample و Specimen؟

Sample در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

کدام پیشرفته‌تر است: Sample و Specimen؟

Specimen بالاترین سطح است، یعنی C1، در مقیاس CEFR.

آیا Sample و Specimen هم‌سطح CEFR هستند؟

Sample: B1, Specimen: C1 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Sample و Specimen چیست؟

Sample: noun, Specimen: noun.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Sample: He provided a sample of the product for us to test. Specimen: The scientist collected a specimen of the rare plant for further study.

آیا می‌توانم Sample و Specimen را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Sample و Specimen به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.