Example در برابر Sample

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Example

1000 برتر (بسیار رایج) A1 noun

Sample

1000 برتر (بسیار رایج) B1 noun

	Example	Sample
تلفظ	🇬🇧 /["/ɪɡˈzɑːmpl/"]/ 🇺🇸 /["/ɪɡˈzæmpl/"]/	🇬🇧 /["/ˈsɑːmpl/"]/ 🇺🇸 /["/ˈsæmpl/"]/
معنا	نمونه یا مدلی از چیزی برای نشان دادن نحوه کار آن. A sample or model of something to show how it works.	A small part of something used to show what the whole is like.
مثال	Please follow this example to complete your assignment.	He provided a sample of the product for us to test.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	A1	B1
نقش دستوری	noun	noun
هم‌آیی‌ها	characteristic, classic, prime, give somebody, offer, provide (somebody with), demonstrate something, highlight something, illustrate something, for example, in an/​the example, example of, characteristic, classic, prime, give somebody, offer, provide (somebody with), demonstrate something, highlight something, illustrate something, for example, in an/​the example, example of, good, great, inspiring, set, show, follow, by example, example to, make an example of somebody, good, great, inspiring, set, show, follow, by example, example to, make an example of somebody	large, small, total, draw, select, comprise something, consist of something, size, survey, group, sample from, sample of, blood, faecal/​fecal, serum, collect, obtain, take, contain, show, sample of, free, book, sample of
متضادها	counterexample, exception	whole, entirety
اشتباه‌های رایج	Confused with 'exemplary', which means perfect or model., Using 'example' in plural without 'examples' when talking about multiple cases., Mispronouncing it as 'egg-zample' instead of 'ig-zample'.	Confusing 'sample' with 'exemplar' - they have different meanings., Using 'sampled' incorrectly as a verb form in past tense., Mixing up 'sample' as a noun and a verb.
نکته‌های کاربرد	از 'مثال' برای نشان دادن یک نکته یا ارائه یک نمونه استفاده کنید. این کلمه در بیشتر موقعیت‌ها مناسب است، اما در موقعیت‌های بسیار غیررسمی که کلمات ساده‌تر ممکن است مناسب‌تر باشند، از آن اجتناب کنید. Use 'example' when illustrating a point or providing a representation. It's suitable in most contexts, but avoid in very casual situations where simpler words may be more appropriate.	Used in scientific, business, and educational contexts when referring to testing or showing examples. Avoid in casual conversations unless discussing products or experiences.

پرسش‌های پرتکرار: Example در برابر Sample

تفاوت Example و Sample چیست؟

Example: A sample or model of something to show how it works. Sample: A small part of something used to show what the whole is like.

کدام پیشرفته‌تر است: Example و Sample؟

Sample بالاترین سطح است، یعنی B1، در مقیاس CEFR.

آیا Example و Sample هم‌سطح CEFR هستند؟

Example: A1, Sample: B1 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Example و Sample چیست؟

Example: noun, Sample: noun.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Example: Please follow this example to complete your assignment. Sample: He provided a sample of the product for us to test.

آیا می‌توانم Example و Sample را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Example و Sample به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.