Intention در برابر Objective

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Intention

2000 برتر (رایج) B1 noun

Objective

2000 برتر (رایج) B2 noun

	Intention	Objective
تلفظ	🇬🇧 /["/ɪnˈtenʃn/"]/ 🇺🇸 /["/ɪnˈtenʃn/"]/	🇬🇧 /["/əbˈdʒektɪv/"]/ 🇺🇸 /["/əbˈdʒektɪv/"]/
معنا	آنچه که برنامه‌ریزی کرده‌اید. What you plan to do.	چیزی که بر اساس واقعیت‌هاست و تحت تأثیر احساسات نیست. Something that is based on facts and not influenced by feelings.
مثال	She always follows her intention to help others in need.	The main objective of the project is to improve customer satisfaction.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	2000 برتر (رایج)
سطح CEFR	B1	B2
نقش دستوری	noun	noun
هم‌آیی‌ها	original, declared, stated, have, announce, declare, with an/​the intention of, intention behind, intention by, the best intentions, good intentions, have every intention of doing something	first, key, main, have, accomplish, achieve, in an/​the objective, objective of
متضادها	unintended, accidental, random	subjective, biased, personal
اشتباه‌های رایج	Confusing 'intention' with 'attention'., Saying 'intention to do' instead of 'intention of doing'., Using it without a verb after it.	Confused with 'subjective' — remember 'objective' means based on facts., Using it to describe personal beliefs or feelings., Mistaking it as a noun rather than primarily an adjective.
نکته‌های کاربرد	از 'نیت' وقتی صحبت از برنامه‌ها یا اهداف می‌کنید استفاده کنید. در بیشتر موقعیت‌ها مناسب است، اما رسمی‌تر از مکالمات غیررسمی است. در زمینه‌های پر از اصطلاحات عامیانه اجتناب کنید. Use 'intention' when discussing plans or goals. It's appropriate in most situations, but more formal than casual conversation. Avoid in slang-heavy contexts.	وقتی درباره تصمیم‌ها، ارزیابی‌ها یا اظهاراتی صحبت می‌کنی که سوگیری ندارند، از «عینی» استفاده کن. در مقابل، وقتی درباره احساسات شخصی یا نظرات ذهنی صحبت می‌کنی، از آن اجتناب کن. Use 'objective' when talking about decisions, assessments, or statements that are not biased. In contrast, avoid it when discussing personal feelings or subjective opinions.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

with an extremely valuable objective, sir,

Band Of Brothers › S1 E1

We took the objective.

I trust you'll be as objective then.

with an extremely valuable objective, sir,

Band Of Brothers › S1 E1

We took the objective.

Objective

پرسش‌های پرتکرار: Intention در برابر Objective

تفاوت Intention و Objective چیست؟

Intention: What you plan to do. Objective: Something that is based on facts and not influenced by feelings.

کدام پیشرفته‌تر است: Intention و Objective؟

Objective بالاترین سطح است، یعنی B2، در مقیاس CEFR.

آیا Intention و Objective هم‌سطح CEFR هستند؟

Intention: B1, Objective: B2 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Intention و Objective چیست؟

Intention: noun, Objective: noun.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Intention: She always follows her intention to help others in need. Objective: The main objective of the project is to improve customer satisfaction.

آیا می‌توانم Intention و Objective را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Intention و Objective به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.