Cool MateI didn't mean that در برابر That's not what I meant
زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثالها.
I didn't mean that
بیش از 10000 (کمتر رایج)
That's not what I meant
2000 برتر (رایج)
رایجترین: That's not what I meant
| I didn't mean that | That's not what I meant | |
|---|---|---|
| تلفظ | 🇬🇧 //aɪ dɪdnt miːn ðət//🇺🇸 //aɪ dɪdnt min ðæt// | 🇬🇧 //ðæts nɒt wɒt aɪ miːnt//🇺🇸 //ðæts nɑt wɑt aɪ mint// |
| معنا | قصد نداشتم این حرف رو بزنم یا این کار رو بکنم.I didn't intend to say or do that. | منظورم این نبود که گفتم.I didn't say what I wanted to say. |
| مثال | When I joked about your cooking, I didn't mean that; I was just teasing. | When I said we should go, I meant to say we should leave later. |
| سطح زبانی | خنثی | خنثی |
| میزان رواج | بیش از 10000 (کمتر رایج) | 2000 برتر (رایج) |
| همآییها | I didn't mean to hurt, I didn't mean to offend, I didn't mean to interrupt | clarify what I meant, understand what I meant, express what I meant |
| اشتباههای رایج | Using ‘meant’ instead of ‘mean’, Omitting ‘that’ which makes it unclear, Saying ‘I mean that’ when it should stay in past tense | Using 'meant to' instead of 'meant', Confusing with 'That's not what I said', Overusing in formal contexts |
| نکتههای کاربرد | این عبارت رو وقتی استفاده کن که ممکنه حرفت اشتباه فهمیده شده باشه یا برداشت بدی ازش شده باشه. دوستانه است و هم برای موقعیتهای غیررسمی و هم رسمی مناسبه، اما در موقعیتهای خیلی جدی ازش استفاده نکن.Use this phrase to clarify when something you've said may have been misunderstood or could be taken wrongly. It’s friendly and suitable for casual or formal contexts, but avoid it in very serious situations. | وقتی کسی حرف شما را اشتباه متوجه شد، از این عبارت استفاده کنید؛ برای اکثر موقعیتها مناسب است اما در نوشتار رسمی از آن اجتناب کنید.Use this phrase when someone misunderstands your words; it's appropriate for most situations but avoid in formal writing. |
آن را در کلیپهای واقعی ببین
پرسشهای پرتکرار: I didn't mean that در برابر That's not what I meant
تفاوت I didn't mean that و That's not what I meant چیست؟
I didn't mean that: I didn't intend to say or do that. That's not what I meant: I didn't say what I wanted to say.
کدام رایجتر است: I didn't mean that و That's not what I meant؟
That's not what I meant در انگلیسی روزمره رایجترین است.
میتوانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟
I didn't mean that: When I joked about your cooking, I didn't mean that; I was just teasing. That's not what I meant: When I said we should go, I meant to say we should leave later.
آیا میتوانم I didn't mean that و That's not what I meant را بهجای هم به کار ببرم؟
همیشه نه. I didn't mean that و That's not what I meant به هم نزدیکاند و گاهی همپوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابهجا کردنشان میتواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوتهای بالا را ببین.