Cool MateI didn't mean that vs That's not what I meant
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
I didn't mean that
That's not what I meant
| I didn't mean that | That's not what I meant | |
|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 //aɪ dɪdnt miːn ðət//🇺🇸 //aɪ dɪdnt min ðæt// | 🇬🇧 //ðæts nɒt wɒt aɪ miːnt//🇺🇸 //ðæts nɑt wɑt aɪ mint// |
| Sens | I didn't intend to say or do that. | I didn't say what I wanted to say. |
| Exemple | When I joked about your cooking, I didn't mean that; I was just teasing. | When I said we should go, I meant to say we should leave later. |
| Registre | Neutre | Neutre |
| Fréquence | Au-delà de 10 000 (moins courant) | Top 2000 (courant) |
| Collocations | I didn't mean to hurt, I didn't mean to offend, I didn't mean to interrupt | clarify what I meant, understand what I meant, express what I meant |
| Erreurs fréquentes | Using ‘meant’ instead of ‘mean’, Omitting ‘that’ which makes it unclear, Saying ‘I mean that’ when it should stay in past tense | Using 'meant to' instead of 'meant', Confusing with 'That's not what I said', Overusing in formal contexts |
| Notes d'usage | Use this phrase to clarify when something you've said may have been misunderstood or could be taken wrongly. It’s friendly and suitable for casual or formal contexts, but avoid it in very serious situations. | Use this phrase when someone misunderstands your words; it's appropriate for most situations but avoid in formal writing. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : I didn't mean that vs That's not what I meant
Quelle est la différence entre I didn't mean that et That's not what I meant ?
I didn't mean that: I didn't intend to say or do that. That's not what I meant: I didn't say what I wanted to say.
Lequel est le plus courant : I didn't mean that et That's not what I meant ?
That's not what I meant est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
I didn't mean that: When I joked about your cooking, I didn't mean that; I was just teasing. That's not what I meant: When I said we should go, I meant to say we should leave later.
Puis-je utiliser I didn't mean that et That's not what I meant de façon interchangeable ?
Pas toujours. I didn't mean that et That's not what I meant sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.