Cool MateI didn't mean that vs That's not what I meant
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
I didn't mean that
Más de 10 000 (menos común)
That's not what I meant
Top 2000 (común)
Más común: That's not what I meant
| I didn't mean that | That's not what I meant | |
|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 //aɪ dɪdnt miːn ðət//🇺🇸 //aɪ dɪdnt min ðæt// | 🇬🇧 //ðæts nɒt wɒt aɪ miːnt//🇺🇸 //ðæts nɑt wɑt aɪ mint// |
| Significado | I didn't intend to say or do that. | I didn't say what I wanted to say. |
| Ejemplo | When I joked about your cooking, I didn't mean that; I was just teasing. | When I said we should go, I meant to say we should leave later. |
| Registro | Neutral | Neutral |
| Qué tan común | Más de 10 000 (menos común) | Top 2000 (común) |
| Colocaciones | I didn't mean to hurt, I didn't mean to offend, I didn't mean to interrupt | clarify what I meant, understand what I meant, express what I meant |
| Errores comunes | Using ‘meant’ instead of ‘mean’, Omitting ‘that’ which makes it unclear, Saying ‘I mean that’ when it should stay in past tense | Using 'meant to' instead of 'meant', Confusing with 'That's not what I said', Overusing in formal contexts |
| Notas de uso | Use this phrase to clarify when something you've said may have been misunderstood or could be taken wrongly. It’s friendly and suitable for casual or formal contexts, but avoid it in very serious situations. | Use this phrase when someone misunderstands your words; it's appropriate for most situations but avoid in formal writing. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: I didn't mean that vs That's not what I meant
¿Cuál es la diferencia entre I didn't mean that y That's not what I meant?
I didn't mean that: I didn't intend to say or do that. That's not what I meant: I didn't say what I wanted to say.
¿Cuál es más común: I didn't mean that y That's not what I meant?
That's not what I meant es la más común en el inglés cotidiano.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
I didn't mean that: When I joked about your cooking, I didn't mean that; I was just teasing. That's not what I meant: When I said we should go, I meant to say we should leave later.
¿Puedo usar I didn't mean that y That's not what I meant indistintamente?
No siempre. I didn't mean that y That's not what I meant están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.