Hunt در برابر Search

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Hunt

1000 برتر (بسیار رایج) B1 verb

Search

1000 برتر (بسیار رایج) A2 noun

	Hunt	Search
تلفظ	🇬🇧 /["/hʌnt/","/hʌnts/","/ˈhʌntɪd/","/ˈhʌntɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/hʌnt/","/hʌnts/","/ˈhʌntɪd/","/ˈhʌntɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/sɜːtʃ/"]/ 🇺🇸 /["/sɜːrtʃ/"]/
معنا	دنبال حیوانات گشتن و تعقیب کردن آنها برای گرفتنشان. To search for and chase animals to catch them.	به دنبال چیزی گشتن یا سعی در پیدا کردن آن. To look for something or try to find it.
مثال	They plan to hunt for deer in the forest this weekend.	I made a search for information about the best pizza places in town.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	B1	A2
نقش دستوری	verb	noun
هم‌آیی‌ها	hunt for, big game hunt, hunt down, deer hunt, sport hunting	exhaustive, extensive, painstaking, begin, initiate, launch, operation, area, party, in search of, search for, search and seizure, quick, simple, computer, conduct, do, perform, engine, box, features, search for
متضادها	protect, shelter	hide, ignore, neglect
اشتباه‌های رایج	Confused with 'search' — 'hunt' specifically refers to chasing animals., Using 'hunted' incorrectly as an intransitive verb — remember to include an object., Mixing up the meaning with 'fishing' — 'hunt' usually refers to land animals.	Confused with 'research' which implies a deeper investigation., Using 'search' intransitively (without an object) incorrectly.
نکته‌های کاربرد	هم در متن‌های رسمی و هم غیررسمی استفاده می‌شود. معمولاً هنگام صحبت در مورد شکار تفریحی یا مدیریت حیات وحش به کار می‌رود. از این اصطلاح در بحث در مورد فعالیت‌های غیرقانونی یا زمانی که به معنای آسیب رساندن به حیوانات خانگی است، خودداری کنید. Used in both formal and informal contexts. Commonly used when discussing recreational hunting or wildlife management. Avoid using this term in discussions about illegal activities or when it implies harm to pets.	در هر دو زمینه رسمی و غیررسمی استفاده می‌شود. در مکالمات غیررسمی از کلمات ساده‌تری مثل 'به دنبال' استفاده کنید. Used in both formal and informal contexts. Avoid using in casual conversations when a simpler word like 'look for' can be used.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

So we'll hunt him...

Hunt

Stranger Things › S1 E1

I want to get a search party together, all right?

Better Call Saul › S1 E1

I've searched only to find

Agent Carter › S1 E1

It would take weeks to search.

Stranger Things › S1 E1

I want to get a search party together, all right?

Better Call Saul › S1 E1

I've searched only to find

Search

پرسش‌های پرتکرار: Hunt در برابر Search

تفاوت Hunt و Search چیست؟

Hunt: To search for and chase animals to catch them. Search: To look for something or try to find it.

کدام پیشرفته‌تر است: Hunt و Search؟

Hunt بالاترین سطح است، یعنی B1، در مقیاس CEFR.

آیا Hunt و Search هم‌سطح CEFR هستند؟

Hunt: B1, Search: A2 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Hunt و Search چیست؟

Hunt: verb, Search: noun.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Hunt: They plan to hunt for deer in the forest this weekend. Search: I made a search for information about the best pizza places in town.

آیا می‌توانم Hunt و Search را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Hunt و Search به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.