Household در برابر Residence

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Household

2000 برتر (رایج) B2 noun

Residence

3000 برتر (رایج) C1 noun

رایج‌ترین: Household

	Household	Residence
تلفظ	🇬🇧 /["/ˈhaʊshəʊld/"]/ 🇺🇸 /["/ˈhaʊshəʊld/"]/	🇬🇧 /["/ˈrezɪdəns/"]/ 🇺🇸 /["/ˈrezɪdəns/"]/
معنا	گروهی از آدم‌ها که با هم در یک خانه زندگی می‌کنند. A group of people living together in a home.	جایی که کسی در آن زندگی می‌کند. A place where someone lives.
مثال	Everyone in the household contributes to the chores.	They recently moved into a new residence near the beach.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	3000 برتر (رایج)
سطح CEFR	B2	C1
نقش دستوری	noun	noun
هم‌آیی‌ها	average, domestic, private, maintain, manage, run, appliance, contents, furniture, the head of the household	desirable, palatial, official, build, maintain, change, long, permanent, temporary, establish, take up, permit, hall, in residence, a change of residence, somebody’s city of residence, somebody’s country of residence, long, permanent, temporary, establish, take up, permit, hall, in residence, a change of residence, somebody’s city of residence, somebody’s country of residence
متضادها	institution, public space	transience, temporary lodging
اشتباه‌های رایج	Confused with 'house'—'household' refers to the people, whereas 'house' refers to the building., 'Household' is singular, don't use 'households' when referring to one group., Using 'household' as a verb, when it is only a noun.	Using 'residence' incorrectly as a verb, Confusing it with 'residential', which describes areas not specific to an individual's home, Overusing in casual speech when simpler words would fit better
نکته‌های کاربرد	معمولاً برای اشاره به خانواده‌ها یا افرادی که فضای زندگی مشترکی دارند استفاده می‌شود. در نوشته‌های خیلی رسمی یا آکادمیک، بهتر است قبل از استفاده، توضیح بیشتری بدهید. Commonly used to refer to families or individuals sharing a living space. Avoid using in very formal or academic writing without clarification.	در زمینه‌های رسمی، مانند اسناد قانونی یا بحث در مورد املاک استفاده می‌شود. در مکالمات روزمره کمتر رایج است؛ در این تنظیمات ممکن است «خانه» یا «منزل» ترجیح داده شود. Used in formal contexts, such as legal documents or discussions about property. Less common in casual conversation; 'home' or 'house' might be preferred in those settings.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

Bubba-Gump Shrimp. It's a household name.

Household

And without a job, a residence or legal tender, that's what you're gonna be, man.

Agent Carter › S1 E1

Jarvis residence.

The Sopranos › S1 E1

- Ma... - This is a residence,

And without a job, a residence or legal tender, that's what you're gonna be, man.

Agent Carter › S1 E1

Jarvis residence.

Residence

پرسش‌های پرتکرار: Household در برابر Residence

تفاوت Household و Residence چیست؟

Household: A group of people living together in a home. Residence: A place where someone lives.

کدام رایج‌تر است: Household و Residence؟

Household در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

کدام پیشرفته‌تر است: Household و Residence؟

Residence بالاترین سطح است، یعنی C1، در مقیاس CEFR.

آیا Household و Residence هم‌سطح CEFR هستند؟

Household: B2, Residence: C1 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Household و Residence چیست؟

Household: noun, Residence: noun.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Household: Everyone in the household contributes to the chores. Residence: They recently moved into a new residence near the beach.

آیا می‌توانم Household و Residence را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Household و Residence به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.