Full-time در برابر Permanent

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Full-time

2000 برتر (رایج) B1 noun

Permanent

2000 برتر (رایج) B2 adjective

	Full-time	Permanent
تلفظ	🇬🇧 /["/ˌfʊl ˈtaɪm/"]/ 🇺🇸 /["/ˌfʊl ˈtaɪm/"]/	🇬🇧 /["/ˈpɜːmənənt/"]/ 🇺🇸 /["/ˈpɜːrmənənt/"]/
معنا	کار کردن به طور کامل در ساعات یک شغل معمولی، معمولاً ۴۰ ساعت در هفته. Working all the hours of a regular job, usually 40 hours a week.	برای همیشه یا مدت طولانی بدون تغییر باقی ماندن. Lasting forever or a long time without changing.
مثال	The referee blew his whistle for full time.	The tattoo on her arm is a permanent reminder of her travels.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	2000 برتر (رایج)
سطح CEFR	B1	B2
نقش دستوری	noun	adjective
هم‌آیی‌ها	full-time job, full-time employee, full-time position	be, prove, seem, almost, relatively, seemingly
متضادها	part-time, temporary	temporary, transient, fleeting
اشتباه‌های رایج	Confusing with 'part-time', which means working fewer hours., Using it to describe unpaid work, which isn't usually correct., Misplacing the hyphen, writing 'full time' instead of 'full-time'.	Confused with 'temporary' which means the opposite., Using it to describe things that are not fixed like temporary jobs., Spelling errors or misuse of similar-sounding words.
نکته‌های کاربرد	معمولاً در توصیف‌های شغلی یا بحث درباره ساعات کار استفاده می‌شود. معمولاً در زمینه‌های غیررسمی استفاده نمی‌شود. Usually used in job descriptions or discussions about work hours. Not typically used in informal contexts.	از 'دائمی' زمانی استفاده کنید که چیزی ثابت یا غیرقابل تغییر باشد. این واژه هم در موقعیت‌های رسمی و هم در مکالمات روزمره مناسب است، اما در مورد وضعیت‌های موقتی از آن استفاده نکنید. Use 'permanent' when something is fixed or unchangeable. It's suitable for both formal and everyday contexts, but avoid using it when speaking about temporary situations.

پرسش‌های پرتکرار: Full-time در برابر Permanent

تفاوت Full-time و Permanent چیست؟

Full-time: Working all the hours of a regular job, usually 40 hours a week. Permanent: Lasting forever or a long time without changing.

کدام پیشرفته‌تر است: Full-time و Permanent؟

Permanent بالاترین سطح است، یعنی B2، در مقیاس CEFR.

آیا Full-time و Permanent هم‌سطح CEFR هستند؟

Full-time: B1, Permanent: B2 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Full-time و Permanent چیست؟

Full-time: noun, Permanent: adjective.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Full-time: The referee blew his whistle for full time. Permanent: The tattoo on her arm is a permanent reminder of her travels.

آیا می‌توانم Full-time و Permanent را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Full-time و Permanent به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.