Cool MateForbidden در برابر Illegal در برابر It's against the law
زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثالها.
Forbidden
رسمی3000 برتر (رایج)
Illegal
رسمی2000 برتر (رایج)B1adjective
It's against the law
رسمی5000 برتر (نسبتاً رایج)
رایجترین: Illegal
| Forbidden | Illegal | It's against the law | |
|---|---|---|---|
| تلفظ | 🇬🇧 //fəˈbɪd.ən//🇺🇸 //fərˈbɪd.ən// | 🇬🇧 //ɪˈliːɡ(ə)l//🇺🇸 //ɪˈlɪɡəl// | 🇬🇧 //ɪts əˈɡeɪnst ðə lɔː//🇺🇸 //ɪts əˈɡeɪnst ðə lɔ// |
| معنا | غیر مجاز یا ممنوع.Not allowed or banned. | چیزی که طبق قانون مجاز نیست.Not allowed by law. | غیرقانونی است.It is illegal. |
| مثال | The secret room was strictly forbidden to anyone except the owner. | Driving without a license is considered illegal. | Driving without a license is really {{highlight}}against the law{{highlight}}. |
| سطح زبانی | رسمی | رسمی | رسمی |
| میزان رواج | 3000 برتر (رایج) | 2000 برتر (رایج) | 5000 برتر (نسبتاً رایج) |
| سطح CEFR | - | B1 | - |
| نقش دستوری | adjective | ||
| همآییها | forbidden zone, forbidden love, forbidden activities, forbidden fruit, forbidden city | illegal activity, illegal immigration, illegal drugs, illegal parking | against the rules, against the regulations, against public policy |
| متضادها | allowed, permitted, legal | legal, permissible, lawful | it's legal, it's allowed |
| اشتباههای رایج | Confused with 'prohibited' - both mean similar things, but 'forbidden' is less formal., Incorrectly used as a verb - 'forbidden' is strictly an adjective., Using 'forbidden' in positive contexts - it always suggests something disallowed. | Confused with 'unlawful', which can have a broader meaning., Using 'illegal' to describe moral wrongs instead of legal ones., Misusing as a noun instead of an adjective, e.g., saying 'the illegal is punishable' instead of 'the act is illegal'. | Confusing with 'it's legal' meaning allowed., Using with informal language., Misusing in non-legal contexts. |
| نکتههای کاربرد | برای توصیف چیزی که از نظر قانونی یا اجتماعی غیرقابل قبول است استفاده می شود. از استفاده در مکالمات معمولی خودداری کنید.Used to describe something that is legally or socially unacceptable. Avoid using in casual conversations. | کلمه 'غیرقانونی' رو معمولاً توی موقعیتهای رسمی، مخصوصاً بحثهای حقوقی، استفاده میکنیم، ولی توی مکالمههای روزمره هم به کار میره. برای حرفهای خودمونی و عامیانه مناسب نیست.Use 'illegal' in formal contexts, especially legal discussions, but also in general conversation. It's not appropriate for casual slang. | این عبارت را در زمینههای قانونی یا هنگام بحث در مورد قوانین استفاده کنید. رسمی است و برای مکالمات غیررسمی مناسب نیست.Use this phrase in legal contexts or when discussing rules. It's formal and not suited for casual conversations. |
آن را در کلیپهای واقعی ببین
پرسشهای پرتکرار: Forbidden در برابر Illegal در برابر It's against the law
تفاوت Forbidden، Illegal، و It's against the law چیست؟
Forbidden: Not allowed or banned. Illegal: Not allowed by law. It's against the law: It is illegal.
کدام رایجتر است: Forbidden، Illegal، و It's against the law؟
Illegal در انگلیسی روزمره رایجترین است.
میتوانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟
Forbidden: The secret room was strictly forbidden to anyone except the owner. Illegal: Driving without a license is considered illegal. It's against the law: Driving without a license is really {{highlight}}against the law{{highlight}}.
آیا میتوانم Forbidden، Illegal، و It's against the law را بهجای هم به کار ببرم؟
همیشه نه. Forbidden، Illegal، و It's against the law به هم نزدیکاند و گاهی همپوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابهجا کردنشان میتواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوتهای بالا را ببین.