Crime در برابر Offence

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Crime

1000 برتر (بسیار رایج) A2 noun

Offence

رسمی 2000 برتر (رایج) B2 noun

رسمی‌ترین: Offence رایج‌ترین: Crime

	Crime	Offence
تلفظ	🇬🇧 /["/kraɪm/"]/ 🇺🇸 /["/kraɪm/"]/ شنیدن Crime	🇬🇧 /["/əˈfens/"]/ 🇺🇸 /["/əˈfens/"]/ شنیدن Offence
معنا	یه کاری که خلاف قانونه. An action that is against the law.	A wrong or illegal act that causes hurt or trouble.
مثال	The crime wave in the city has made residents feel unsafe.	The team's poor performance was a serious offence to their loyal fans.
سطح زبانی	خنثی	رسمی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	2000 برتر (رایج)
سطح CEFR	A2	B2
نقش دستوری	noun	noun
هم‌آیی‌ها	serious, petty, non-violent, carry out, commit, perpetrate, double, increase, rise, figures, level, rate, a crackdown on crime, crime and disorder, crime and punishment, appalling, awful, bloody, carry out, commit, do, involve something, happen, occur, scene, victim, suspect, crime against, a crime of passion, a crime of violence, the scene of the crime	grave, heinous, major, be, constitute, commit, offence against, cause, give, take, offence at, offence to, no offence, no offence intended, no offence meant
متضادها	honesty, virtue, goodness	defense, protection, safety
اشتباه‌های رایج	Confused with 'criminal' — 'crime' refers to the act, while 'criminal' refers to the person., Using 'crime' as a verb incorrectly — it is a noun., Saying 'crimes' too freely without specifying type can cause confusion.	Confused with 'defense', using them interchangeably., Spelling error: often misspelled as 'offense' in British English contexts., Mixing up legal and moral sense: think 'wrong' or 'crime' instead.
نکته‌های کاربرد	از 'جرم' یا 'جنایت' وقتی حرف از قانون‌شکنی یا کارای خلاف میشه استفاده می‌کنیم. تو محیط‌های حقوقی رسمی‌تره ولی تو حرفای روزمره هم برای اشاره به کارای غیرقانونی میشه ازش استفاده کرد. Use 'crime' in discussions about law or wrongdoing. More formal in legal contexts but acceptable in everyday conversation when referring to illegal actions.	Use 'offence' in formal contexts, like legal discussions. Avoid using it in casual conversations; 'offense' is more common in American English.

پرسش‌های پرتکرار: Crime در برابر Offence

تفاوت Crime و Offence چیست؟

Crime: An action that is against the law. Offence: A wrong or illegal act that causes hurt or trouble.

کدام رسمی‌تر است: Crime و Offence؟

Offence رسمی‌ترین آن‌هاست.

کدام رایج‌تر است: Crime و Offence؟

Crime در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

آیا Crime و Offence هم‌سطح CEFR هستند؟

Crime: A2, Offence: B2 بر اساس مقیاس CEFR.

آیا می‌توانم Crime و Offence را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Crime و Offence به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.