Cool MateCrime vs Offence
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Crime
Offence
| Crime | Offence | |
|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 /["/kraɪm/"]/🇺🇸 /["/kraɪm/"]/ | 🇬🇧 /["/əˈfens/"]/🇺🇸 /["/əˈfens/"]/ |
| Significado | Una acción que va en contra de la ley.An action that is against the law. | Un acto incorrecto o ilegal que causa daño o problemas.A wrong or illegal act that causes hurt or trouble. |
| Ejemplo | The crime wave in the city has made residents feel unsafe. | The team's poor performance was a serious offence to their loyal fans. |
| Registro | Neutral | Formal |
| Qué tan común | Top 1000 (muy común) | Top 2000 (común) |
| Nivel CEFR | A2 | B2 |
| Categoría gramatical | noun | noun |
| Colocaciones | serious, petty, non-violent, carry out, commit, perpetrate, double, increase, rise, figures, level, rate, a crackdown on crime, crime and disorder, crime and punishment, appalling, awful, bloody, carry out, commit, do, involve something, happen, occur, scene, victim, suspect, crime against, a crime of passion, a crime of violence, the scene of the crime | grave, heinous, major, be, constitute, commit, offence against, cause, give, take, offence at, offence to, no offence, no offence intended, no offence meant |
| Antónimos | honesty, virtue, goodness | defense, protection, safety |
| Errores comunes | Confused with 'criminal' — 'crime' refers to the act, while 'criminal' refers to the person., Using 'crime' as a verb incorrectly — it is a noun., Saying 'crimes' too freely without specifying type can cause confusion. | Confused with 'defense', using them interchangeably., Spelling error: often misspelled as 'offense' in British English contexts., Mixing up legal and moral sense: think 'wrong' or 'crime' instead. |
| Notas de uso | Usa 'delito' en conversaciones sobre leyes o malas acciones. Es más formal en contextos legales, pero aceptable en la conversación diaria al referirse a acciones ilegales.Use 'crime' in discussions about law or wrongdoing. More formal in legal contexts but acceptable in everyday conversation when referring to illegal actions. | Usa 'delito' en contextos formales, como discusiones legales. Evita usarlo en conversaciones informales; 'ofensa' es más común en el inglés americano.Use 'offence' in formal contexts, like legal discussions. Avoid using it in casual conversations; 'offense' is more common in American English. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: Crime vs Offence
¿Cuál es la diferencia entre Crime y Offence?
Crime: An action that is against the law. Offence: A wrong or illegal act that causes hurt or trouble.
¿Cuál es más formal: Crime y Offence?
Offence es la más formal de estas.
¿Cuál es más común: Crime y Offence?
Crime es la más común en el inglés cotidiano.
¿Cuál es más avanzada: Crime y Offence?
Offence es la de nivel más alto, en B2, en la escala CEFR.
¿Crime y Offence tienen el mismo nivel CEFR?
Crime: A2, Offence: B2 en la escala CEFR.
¿Qué categoría gramatical son Crime y Offence?
Crime: noun, Offence: noun.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Crime: The crime wave in the city has made residents feel unsafe. Offence: The team's poor performance was a serious offence to their loyal fans.
¿Puedo usar Crime y Offence indistintamente?
No siempre. Crime y Offence están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.