Costume در برابر Uniform

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Costume

2000 برتر (رایج) B1 noun

Uniform

2000 برتر (رایج) A2 noun

	Costume	Uniform
تلفظ	🇬🇧 /["/ˈkɒstjuːm/"]/ 🇺🇸 /["/ˈkɑːstuːm/"]/	🇬🇧 /["/ˈjuːnɪfɔːm/"]/ 🇺🇸 /["/ˈjuːnɪfɔːrm/"]/
معنا	لباسی که برای یک مناسبت خاص پوشیده می‌شود، معمولاً برای مهمانی‌ها یا اجراها. An outfit worn for a particular occasion, often for parties or performances.	لباس‌های یکسان که گروهی از مردم می‌پوشند. The same clothes worn by a group of people.
مثال	She wore a vibrant costume for the Halloween party.	Every student at the school is required to wear a uniform.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	2000 برتر (رایج)
سطح CEFR	B1	A2
نقش دستوری	noun	noun
هم‌آیی‌ها	full, colourful/​colorful, elaborate, be dressed in, dress in, have on, design, designer, drama, in costume, full, colourful/​colorful, elaborate, be dressed in, dress in, have on, design, designer, drama, in costume	full, smart, regulation, don, be dressed in, in (a/​the) uniform, out of uniform, full, smart, regulation, don, be dressed in, in (a/​the) uniform, out of uniform
متضادها	nudity, plainness	casual wear, civilian clothes
اشتباه‌های رایج	Confused with 'custom', meaning a practice or habit., Using 'costume' for regular clothes instead of special outfits.	Confused with 'unify'; they have different meanings., Used in the plural form ('uniforms') when referring to the concept more generally.
نکته‌های کاربرد	از 'لباس' وقتی استفاده کنید که به لباس‌های مربوط به رویدادهایی مثل هالووین یا اجراهای تئاتری اشاره می‌کنید. از استفاده در زمینه‌های رسمی که به لباس یا نمایش مربوط نیست، خودداری کنید. Use 'costume' when referring to clothing for events like Halloween or theatrical performances. Avoid using it in formal contexts not related to dress or play.	وقتی درباره لباس‌هایی صحبت می‌کنیم که گروه خاصی مثل دانش‌آموزان یا پلیس‌ها رو مشخص می‌کنه، استفاده می‌شه. برای لباس‌های معمولی در موقعیت‌های غیررسمی استفاده نمی‌شه. Used when referring to clothes that identify a specific group, like students or police. Not used for casual clothing in informal contexts.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

And our uniforms.

Peaky Blinders › S1 E1

they will be sworn in and in uniform.

That uniform is a trip, Forrest.

And our uniforms.

Peaky Blinders › S1 E1

they will be sworn in and in uniform.

Uniform

پرسش‌های پرتکرار: Costume در برابر Uniform

تفاوت Costume و Uniform چیست؟

Costume: An outfit worn for a particular occasion, often for parties or performances. Uniform: The same clothes worn by a group of people.

کدام پیشرفته‌تر است: Costume و Uniform؟

Costume بالاترین سطح است، یعنی B1، در مقیاس CEFR.

آیا Costume و Uniform هم‌سطح CEFR هستند؟

Costume: B1, Uniform: A2 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Costume و Uniform چیست؟

Costume: noun, Uniform: noun.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Costume: She wore a vibrant costume for the Halloween party. Uniform: Every student at the school is required to wear a uniform.

آیا می‌توانم Costume و Uniform را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Costume و Uniform به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.