Costume vs Uniform

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Costume

Top 2000 (courant) B1 noun

Uniform

Top 2000 (courant) A2 noun

	Costume	Uniform
Prononciation	🇬🇧 /["/ˈkɒstjuːm/"]/ 🇺🇸 /["/ˈkɑːstuːm/"]/	🇬🇧 /["/ˈjuːnɪfɔːm/"]/ 🇺🇸 /["/ˈjuːnɪfɔːrm/"]/
Sens	Une tenue portée pour une occasion particulière, souvent pour des fêtes ou des spectacles. An outfit worn for a particular occasion, often for parties or performances.	Les mêmes vêtements portés par un groupe de personnes. The same clothes worn by a group of people.
Exemple	She wore a vibrant costume for the Halloween party.	Every student at the school is required to wear a uniform.
Registre	Neutre	Neutre
Fréquence	Top 2000 (courant)	Top 2000 (courant)
Niveau CEFR	B1	A2
Nature grammaticale	noun	noun
Collocations	full, colourful/​colorful, elaborate, be dressed in, dress in, have on, design, designer, drama, in costume, full, colourful/​colorful, elaborate, be dressed in, dress in, have on, design, designer, drama, in costume	full, smart, regulation, don, be dressed in, in (a/​the) uniform, out of uniform, full, smart, regulation, don, be dressed in, in (a/​the) uniform, out of uniform
Antonymes	nudity, plainness	casual wear, civilian clothes
Erreurs fréquentes	Confused with 'custom', meaning a practice or habit., Using 'costume' for regular clothes instead of special outfits.	Confused with 'unify'; they have different meanings., Used in the plural form ('uniforms') when referring to the concept more generally.
Notes d'usage	Utilisez « costume » pour parler de vêtements pour des événements comme Halloween ou des spectacles de théâtre. Évitez de l'utiliser dans des contextes formels non liés à la tenue ou au jeu. Use 'costume' when referring to clothing for events like Halloween or theatrical performances. Avoid using it in formal contexts not related to dress or play.	Utilisé pour désigner des vêtements qui identifient un groupe spécifique, comme les élèves ou la police. Pas utilisé pour les vêtements décontractés dans des contextes informels. Used when referring to clothes that identify a specific group, like students or police. Not used for casual clothing in informal contexts.

Vois-le dans de vrais extraits

And our uniforms.

Peaky Blinders › S1 E1

they will be sworn in and in uniform.

That uniform is a trip, Forrest.

And our uniforms.

Peaky Blinders › S1 E1

they will be sworn in and in uniform.

Uniform

Questions fréquentes : Costume vs Uniform

Quelle est la différence entre Costume et Uniform ?

Costume: An outfit worn for a particular occasion, often for parties or performances. Uniform: The same clothes worn by a group of people.

Lequel est le plus avancé : Costume et Uniform ?

Costume est le niveau le plus élevé, à B1, sur l'échelle CEFR.

Costume et Uniform sont-ils au même niveau CEFR ?

Costume: B1, Uniform: A2 sur l'échelle CEFR.

Quelle est la nature grammaticale de Costume et Uniform ?

Costume: noun, Uniform: noun.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Costume: She wore a vibrant costume for the Halloween party. Uniform: Every student at the school is required to wear a uniform.

Puis-je utiliser Costume et Uniform de façon interchangeable ?

Pas toujours. Costume et Uniform sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.