Civilization در برابر Society

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Civilization

2000 برتر (رایج) B2 noun

Society

1000 برتر (بسیار رایج) A2 noun

رایج‌ترین: Society

	Civilization	Society
تلفظ	🇬🇧 /["/ˌsɪvəlaɪˈzeɪʃn/"]/ 🇺🇸 /["/ˌsɪvələˈzeɪʃn/"]/	🇬🇧 /["/səˈsaɪəti/"]/ 🇺🇸 /["/səˈsaɪəti/"]/
معنا	یه گروه بزرگ از آدم‌ها که با هم زندگی می‌کنن و فرهنگ و حکومت مخصوص خودشون رو دارن. A large group of people living together with their own culture and government.	گروهی از مردم که در کنار هم زندگی می‌کنند و قوانین، آداب و ارزش‌ها را به اشتراک می‌گذارند. A group of people living together and sharing laws, customs, and values.
مثال	The development of technology has greatly influenced the evolution of civilization.	In our society, we value education and hard work.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	B2	A2
نقش دستوری	noun	noun
هم‌آیی‌ها	ancient, early, old, bring, build, create, collapse, flourish, the beginnings of civilization, the dawn of civilization, civilization as we know it, ancient, early, old, bring, build, create, collapse, flourish, the beginnings of civilization, the dawn of civilization, civilization as we know it, ancient, early, old, bring, build, create, collapse, flourish, the beginnings of civilization, the dawn of civilization, civilization as we know it	larger, wider, entire, build, create, change, be based on something, become, in (a) society, within (a) society, a cross-section of society, the fabric of society, the higher echelons of society, larger, wider, entire, build, create, change, be based on something, become, in (a) society, within (a) society, a cross-section of society, the fabric of society, the higher echelons of society, debating, drama, dramatic, belong to, become a member of, join, in a/​the society, society for, society of, larger, wider, entire, build, create, change, be based on something, become, in (a) society, within (a) society, a cross-section of society, the fabric of society, the higher echelons of society
متضادها	barbarism, savagery	isolation, individualism, seclusion
اشتباه‌های رایج	Confused with 'civilized' which refers to a state of being developed or refined., Using 'civilization' in a very personal context where it doesn’t fit, such as describing smaller groups., Not using the term in its plural form 'civilizations' when talking about multiple distinct societies.	Confused with 'community'; society is broader than a community., Using it as a verb, but it's only a noun., Mistaking it for 'sociality'; they have different meanings.
نکته‌های کاربرد	کلمه «تمدن» معمولاً توی بحث‌های تاریخی، مردم‌شناسی یا جامعه‌شناسی استفاده می‌شه. شاید توی مکالمه‌های روزمره خیلی مناسب نباشه، مگر اینکه درباره تاریخ یا مطالعات اجتماعی حرف بزنیم. The term 'civilization' is often used in discussions about history, anthropology, or sociology. It may not be appropriate in casual conversation unless discussing topics like history or social studies.	از 'جامعه' وقتی استفاده کنید که درباره گروه‌های بزرگ یا جوامع صحبت می‌کنید. این واژه برای زمینه‌های علمی و غیررسمی مناسب است، اما در محیط‌های غیررسمی که ممکن است خیلی جدی به نظر برسد، استفاده نکنید. Use 'society' when discussing large groups or communities. It's appropriate for academic and casual contexts, but avoid informal settings where the term may come off as too serious.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

A civilization that's evolved past the four dimensions we know.

... of your civilization.

A civilization that's evolved past the four dimensions we know.

... of your civilization.

Civilization

House Of Cards › S1 E1

I do not allow... We're part of a mutual admiration society.

Society

پرسش‌های پرتکرار: Civilization در برابر Society

تفاوت Civilization و Society چیست؟

Civilization: A large group of people living together with their own culture and government. Society: A group of people living together and sharing laws, customs, and values.

کدام رایج‌تر است: Civilization و Society؟

Society در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

کدام پیشرفته‌تر است: Civilization و Society؟

Civilization بالاترین سطح است، یعنی B2، در مقیاس CEFR.

آیا Civilization و Society هم‌سطح CEFR هستند؟

Civilization: B2, Society: A2 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Civilization و Society چیست؟

Civilization: noun, Society: noun.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Civilization: The development of technology has greatly influenced the evolution of civilization. Society: In our society, we value education and hard work.

آیا می‌توانم Civilization و Society را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Civilization و Society به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.