Civilization در برابر Culture

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Civilization

2000 برتر (رایج) B2 noun

Culture

1000 برتر (بسیار رایج) A1 noun

رایج‌ترین: Culture

	Civilization	Culture
تلفظ	🇬🇧 /["/ˌsɪvəlaɪˈzeɪʃn/"]/ 🇺🇸 /["/ˌsɪvələˈzeɪʃn/"]/	🇬🇧 /["/ˈkʌltʃə(r)/"]/ 🇺🇸 /["/ˈkʌltʃər/"]/
معنا	یه گروه بزرگ از آدم‌ها که با هم زندگی می‌کنن و فرهنگ و حکومت مخصوص خودشون رو دارن. A large group of people living together with their own culture and government.	شیوه زندگی، آداب و رسوم و سنت‌های یک گروه از مردم. The way of life, customs, and traditions of a group of people.
مثال	The development of technology has greatly influenced the evolution of civilization.	The culture of Japan is known for its traditional tea ceremonies.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	B2	A1
نقش دستوری	noun	noun
هم‌آیی‌ها	ancient, early, old, bring, build, create, collapse, flourish, the beginnings of civilization, the dawn of civilization, civilization as we know it, ancient, early, old, bring, build, create, collapse, flourish, the beginnings of civilization, the dawn of civilization, civilization as we know it, ancient, early, old, bring, build, create, collapse, flourish, the beginnings of civilization, the dawn of civilization, civilization as we know it	ancient, primitive, dominant, assimilate, embrace, build, develop, group, shock, clash, in a/​the culture, a clash of cultures, a culture of fear, a culture of secrecy, ancient, primitive, dominant, assimilate, embrace, build, develop, group, shock, clash, in a/​the culture, a clash of cultures, a culture of fear, a culture of secrecy, contemporary, modern, postmodern, a man of culture, a woman of culture, ancient, primitive, dominant, assimilate, embrace, build, develop, group, shock, clash, in a/​the culture, a clash of cultures, a culture of fear, a culture of secrecy
متضادها	barbarism, savagery	ignorance, vulgarity
اشتباه‌های رایج	Confused with 'civilized' which refers to a state of being developed or refined., Using 'civilization' in a very personal context where it doesn’t fit, such as describing smaller groups., Not using the term in its plural form 'civilizations' when talking about multiple distinct societies.	Confused with 'civilization' which refers to more advanced societal structures., Using 'cultured' incorrectly as a noun., Not recognizing that 'culture' can refer to various specific groups (e.g., 'Native American culture').
نکته‌های کاربرد	کلمه «تمدن» معمولاً توی بحث‌های تاریخی، مردم‌شناسی یا جامعه‌شناسی استفاده می‌شه. شاید توی مکالمه‌های روزمره خیلی مناسب نباشه، مگر اینکه درباره تاریخ یا مطالعات اجتماعی حرف بزنیم. The term 'civilization' is often used in discussions about history, anthropology, or sociology. It may not be appropriate in casual conversation unless discussing topics like history or social studies.	از 'فرهنگ' در بحث‌های مربوط به جامعه، هنر و سبک زندگی استفاده کنید. در زمینه‌های خیلی غیررسمی اجتناب کنید. Use 'culture' in discussions about society, art, and lifestyle. Avoid in overly casual contexts.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

A civilization that's evolved past the four dimensions we know.

... of your civilization.

A civilization that's evolved past the four dimensions we know.

... of your civilization.

Civilization

The Pitt › S1 E1

Grab a culture from the open fibula before you reduce.

Breaking Bad › S1 E3

Gomey, it's a culture in decline.

The Pitt › S1 E1

Grab a culture from the open fibula before you reduce.

Breaking Bad › S1 E3

Gomey, it's a culture in decline.

Culture

پرسش‌های پرتکرار: Civilization در برابر Culture

تفاوت Civilization و Culture چیست؟

Civilization: A large group of people living together with their own culture and government. Culture: The way of life, customs, and traditions of a group of people.

کدام رایج‌تر است: Civilization و Culture؟

Culture در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

کدام پیشرفته‌تر است: Civilization و Culture؟

Civilization بالاترین سطح است، یعنی B2، در مقیاس CEFR.

آیا Civilization و Culture هم‌سطح CEFR هستند؟

Civilization: B2, Culture: A1 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Civilization و Culture چیست؟

Civilization: noun, Culture: noun.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Civilization: The development of technology has greatly influenced the evolution of civilization. Culture: The culture of Japan is known for its traditional tea ceremonies.

آیا می‌توانم Civilization و Culture را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Civilization و Culture به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.