Civilization vs Culture

Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.

Civilization

Top 2000 (comune) B2 noun

Culture

Top 1000 (molto comune) A1 noun

Più comune: Culture

	Civilization	Culture
Pronuncia	🇬🇧 /["/ˌsɪvəlaɪˈzeɪʃn/"]/ 🇺🇸 /["/ˌsɪvələˈzeɪʃn/"]/	🇬🇧 /["/ˈkʌltʃə(r)/"]/ 🇺🇸 /["/ˈkʌltʃər/"]/
Significato	Un grande gruppo di persone che vivono insieme con la propria cultura e governo. A large group of people living together with their own culture and government.	Il modo di vivere, le usanze e le tradizioni di un gruppo di persone. The way of life, customs, and traditions of a group of people.
Esempio	The development of technology has greatly influenced the evolution of civilization.	The culture of Japan is known for its traditional tea ceremonies.
Registro	Neutro	Neutro
Quanto è comune	Top 2000 (comune)	Top 1000 (molto comune)
Livello CEFR	B2	A1
Categoria grammaticale	noun	noun
Collocazioni	ancient, early, old, bring, build, create, collapse, flourish, the beginnings of civilization, the dawn of civilization, civilization as we know it, ancient, early, old, bring, build, create, collapse, flourish, the beginnings of civilization, the dawn of civilization, civilization as we know it, ancient, early, old, bring, build, create, collapse, flourish, the beginnings of civilization, the dawn of civilization, civilization as we know it	ancient, primitive, dominant, assimilate, embrace, build, develop, group, shock, clash, in a/​the culture, a clash of cultures, a culture of fear, a culture of secrecy, ancient, primitive, dominant, assimilate, embrace, build, develop, group, shock, clash, in a/​the culture, a clash of cultures, a culture of fear, a culture of secrecy, contemporary, modern, postmodern, a man of culture, a woman of culture, ancient, primitive, dominant, assimilate, embrace, build, develop, group, shock, clash, in a/​the culture, a clash of cultures, a culture of fear, a culture of secrecy
Contrari	barbarism, savagery	ignorance, vulgarity
Errori comuni	Confused with 'civilized' which refers to a state of being developed or refined., Using 'civilization' in a very personal context where it doesn’t fit, such as describing smaller groups., Not using the term in its plural form 'civilizations' when talking about multiple distinct societies.	Confused with 'civilization' which refers to more advanced societal structures., Using 'cultured' incorrectly as a noun., Not recognizing that 'culture' can refer to various specific groups (e.g., 'Native American culture').
Note d'uso	Il termine 'civiltà' è spesso usato in discussioni sulla storia, antropologia o sociologia. Potrebbe non essere appropriato in conversazioni informali a meno che non si discutano argomenti come la storia o le scienze sociali. The term 'civilization' is often used in discussions about history, anthropology, or sociology. It may not be appropriate in casual conversation unless discussing topics like history or social studies.	Usa 'cultura' nelle discussioni su società, arte e stile di vita. Evita contesti troppo informali. Use 'culture' in discussions about society, art, and lifestyle. Avoid in overly casual contexts.

Guardalo in clip reali

A civilization that's evolved past the four dimensions we know.

... of your civilization.

A civilization that's evolved past the four dimensions we know.

... of your civilization.

Civilization

The Pitt › S1 E1

Grab a culture from the open fibula before you reduce.

Breaking Bad › S1 E3

Gomey, it's a culture in decline.

The Pitt › S1 E1

Grab a culture from the open fibula before you reduce.

Breaking Bad › S1 E3

Gomey, it's a culture in decline.

Culture

Domande frequenti: Civilization vs Culture

Qual è la differenza tra Civilization e Culture?

Civilization: A large group of people living together with their own culture and government. Culture: The way of life, customs, and traditions of a group of people.

Quale è più comune: Civilization e Culture?

Culture è la più comune nell'inglese di tutti i giorni.

Quale è più avanzata: Civilization e Culture?

Civilization è il livello più alto, a B2, sulla scala CEFR.

Civilization e Culture sono allo stesso livello CEFR?

Civilization: B2, Culture: A1 sulla scala CEFR.

Che categoria grammaticale sono Civilization e Culture?

Civilization: noun, Culture: noun.

Puoi mostrare un esempio di ciascuna?

Civilization: The development of technology has greatly influenced the evolution of civilization. Culture: The culture of Japan is known for its traditional tea ceremonies.

Posso usare Civilization e Culture in modo intercambiabile?

Non sempre. Civilization e Culture sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.