Chance در برابر Random

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Chance

1000 برتر (بسیار رایج) A2 noun

Random

1000 برتر (بسیار رایج) B2 adjective

	Chance	Random
تلفظ	🇬🇧 /["/tʃɑːns/"]/ 🇺🇸 /["/tʃæns/"]/	🇬🇧 /["/ˈrændəm/"]/ 🇺🇸 /["/ˈrændəm/"]/
معنا	امکان وقوع چیزی. A possibility of something happening.	بدون برنامه یا الگوی مشخص without a definite plan or pattern
مثال	She took a chance and applied for the job, despite her doubts.	I picked a random number between one and ten.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	A2	B2
نقش دستوری	noun	adjective
هم‌آیی‌ها	excellent, good, high, give somebody, be in with, have, by any chance, chance of, chance for, fat chance, have every chance, no chance!, equal, fair, good, element, get, have, deserve, arise, come, come your way, chance at, given the chance, half a chance, let a chance slip, take, chance on, chance with, mere, pure, sheer, leave something to, by chance, due to chance, through chance, a game of chance, take your chances	be, seem, completely, entirely, purely
متضادها	certainty, inevitability	structured, planned, ordered
اشتباه‌های رایج	Confused with 'change' in spoken English., Using 'chance' as a verb incorrectly., Saying 'a chance to do' when it should be 'chance of doing'.	Confused with 'arbitrary' — 'random' implies no specific order, while 'arbitrary' can imply choice without reason., Using 'randomly' when the context is not spontaneous or by chance., Overusing 'random' in apologetic contexts, like saying 'random stuff' without clarity.
نکته‌های کاربرد	از 'فرصت' برای بحث درباره احتمال وقوع یک رویداد استفاده کنید. این واژه در هر دو زمینه گفتاری و نوشتاری مناسب است اما در اسناد بسیار رسمی از آن استفاده نکنید. معمولاً می‌توان آن را با 'فرصت' جایگزین کرد وقتی درباره امکان موفقیت صحبت می‌کنید. Use 'chance' when discussing the likelihood of an event. It's appropriate in both spoken and written contexts but avoid using it in very formal documents. It can often be replaced with 'opportunity' when talking about the possibility for success.	از 'تصادفی' برای توصیف چیزهایی که به طور شانسی اتفاق می‌افتند استفاده کنید. این واژه در مکالمات غیررسمی و نوشتارهای رسمی مناسب است، اما از استفاده بیش از حد آن خودداری کنید تا مبهم به نظر نرسید. Use 'random' to describe things that happen by chance. It's appropriate in both casual conversations and formal writing, but avoid overusing it to prevent sounding vague.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

Agent Carter › S1 E1

but I never get a chance to make them.

Breaking Bad › S1 E3

and I didn't have a snowball chance of that.

Breaking Bad › S1 E5

And then you'll get your chance.

Agent Carter › S1 E1

but I never get a chance to make them.

Breaking Bad › S1 E3

and I didn't have a snowball chance of that.

Chance

پرسش‌های پرتکرار: Chance در برابر Random

تفاوت Chance و Random چیست؟

Chance: A possibility of something happening. Random: without a definite plan or pattern

کدام پیشرفته‌تر است: Chance و Random؟

Random بالاترین سطح است، یعنی B2، در مقیاس CEFR.

آیا Chance و Random هم‌سطح CEFR هستند؟

Chance: A2, Random: B2 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Chance و Random چیست؟

Chance: noun, Random: adjective.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Chance: She took a chance and applied for the job, despite her doubts. Random: I picked a random number between one and ten.

آیا می‌توانم Chance و Random را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Chance و Random به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.