Catalog در برابر Directory در برابر Index در برابر List در برابر Register

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Catalog

2000 برتر (رایج) B1

Directory

2000 برتر (رایج) C1 noun

Index

2000 برتر (رایج) B2 noun

List

1000 برتر (بسیار رایج) A1 noun

Register

2000 برتر (رایج) B2 verb

رایج‌ترین: List

	Catalog	Directory	Index	List	Register
تلفظ	🇬🇧 //ˈkæt.əl.ɒɡ// 🇺🇸 //ˈkæt.əl.ɒg//	🇬🇧 /["/dəˈrektəri//daɪˈrektəri/"]/ 🇺🇸 /["/dəˈrektəri//daɪˈrektəri/"]/	🇬🇧 /["/ˈɪndeks/","/ˈɪndɪsiːz/"]/ 🇺🇸 /["/ˈɪndeks/","/ˈɪndɪsiːz/"]/	🇬🇧 /["/lɪst/"]/ 🇺🇸 /["/lɪst/"]/	🇬🇧 /["/ˈredʒɪstə(r)/","/ˈredʒɪstəz/","/ˈredʒɪstəd/","/ˈredʒɪstərɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ˈredʒɪstər/","/ˈredʒɪstərz/","/ˈredʒɪstərd/","/ˈredʒɪstərɪŋ/"]/
معنا	یک لیست از اقلام، معمولاً در یک کتاب یا آنلاین. A list of items, usually in a book or online.	یک لیست یا مجموعه‌ای از اطلاعات درباره چیزها، مانند نام‌ها، آدرس‌ها یا فایل‌ها. A list or collection of information about things, like names, addresses, or files.	لیستی از موارد، معمولاً نشان‌دهنده مکان پیدا کردن آن‌ها. A list of items, usually showing where to find them.	یه سری چیز که به ترتیب خاصی نوشته یا چاپ شدن. A series of items written or printed in a particular order.	یه جور حرف زدن یا نوشتن که به موقعیتش می‌خوره. A way of speaking or writing that fits a situation.
مثال	The library has a new catalog of available books.	The directory on the computer contains all the files related to the project.	The book's index helps you find specific topics quickly.	I made a list of the groceries I needed to buy.	You need to register for the conference in advance to secure your spot.
سطح زبانی	خنثی	خنثی	خنثی	خنثی	خنثی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	2000 برتر (رایج)	2000 برتر (رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)	2000 برتر (رایج)
سطح CEFR	B1	C1	B2	A1	B2
نقش دستوری		noun	noun	noun	verb
هم‌آیی‌ها	online catalog, product catalog, library catalog, catalog entry, catalog item	business, telephone, trade, check, consult, compile, in a/​the directory, directory of, business, telephone, trade, check, consult, compile, in a/​the directory, directory of	complete, comprehensive, detailed, appear in, be in, consult, give something, list something, card, in a/​the index, index to, good, reliable, sensitive, have, use (something as), compile, add something, gain something, increase, in an/​the index, on an/​the index, a drop in an index, a fall in an index, changes in an index, good, reliable, sensitive, have, use (something as), compile, add something, gain something, increase, in an/​the index, on an/​the index, a drop in an index, a fall in an index, changes in an index	long, short, complete, assemble, compile, create, comprise something, consist of something, contain something, in a/​the list, on a/​the list, list for, the bottom of a list, the top of a list, high on a list	formally, officially, properly, be required to, have to, must, as, at, for, newly registered, barely, hardly, dimly, fail to, not seem to, begin to
متضادها	disarray, chaos, randomness	file, document	disorder, chaos	disorder, chaos, haphazardness	colloquial, informal
اشتباه‌های رایج	Confusing with 'catalogue' which is the British spelling., Using 'catalog' as a verb incorrectly, instead of the noun form., Mistaking it for 'inventory' which can imply a detailed list of stock.	Mixing it up with 'directory' vs 'directly'., Using 'direct' instead of 'directory' when referring to a list., Confusing the spelling with 'directrey'.	Using 'index' as a verb incorrectly., Confusing 'index' with 'inventory'., Not using 'index' for multiple items.	Confusing 'list' with 'listen'., Using 'list' as a verb incorrectly without an object., Not treating 'list' as a noun when needed.	Confused with 'registrar', which is a person who keeps records., Using 'register' to mean 'register for an event', which is different., Misunderstanding the term as only relating to written language, ignoring spoken forms.
نکته‌های کاربرد	زمانی که به لیست‌های سازماندهی شده از اقلام، محصولات یا آثار اشاره می‌شود، استفاده می‌شود. در مکالمات خیلی غیررسمی اجتناب کنید. Used when referring to organized lists of items, products, or works. Avoid in very casual conversations.	در زمینه‌هایی مانند کسب‌وکار، کامپیوترها و فهرست‌های تلفن استفاده می‌شود. مناسب است وقتی درباره سیستم‌های سازماندهی صحبت می‌کنید، اما ممکن است در مکالمات غیررسمی خیلی رسمی به نظر برسد. Used in contexts like business, computers, and phone listings. It is appropriate when talking about organization systems but may sound overly formal in casual conversations.	از 'فهرست' برای بحث در مورد سازماندهی یا مواد مرجع استفاده کنید. در مکالمات غیررسمی از کلمات ساده‌تری مانند 'لیست' استفاده کنید. Use 'index' when discussing organization or reference materials. Avoid in casual conversation where simpler words like 'list' would suffice.	وقتی داری به یه گروه از چیزا اشاره می‌کنی، مثلاً خریدای خونه یا کارایی که باید انجام بدی، از 'لیست' استفاده کن. تو حرفای خیلی خودمونی و روزمره، اگه معلوم نباشه منظورت چیه، بهتره استفاده نکنی. Use 'list' when referring to a group of items, like groceries or tasks. Avoid in very casual spoken contexts unless it’s clear what you refer to.	وقتی درباره سطح رسمی بودن زبان حرف می‌زنی از «رجیستر» استفاده کن. هم توی بحث‌های آکادمیک و هم غیررسمی مناسبه. سعی کن توی موقعیت‌های خیلی خودمونی یا با استفاده از کلمات عامیانه ازش استفاده نکنی. Use 'register' when discussing levels of formality in language. Appropriate in both academic and casual discussions. Avoid using it in purely informal or slang contexts.

پرسش‌های پرتکرار: Catalog در برابر Directory در برابر Index در برابر List در برابر Register

تفاوت Catalog،‏ Directory،‏ Index،‏ List، و Register چیست؟

Catalog: A list of items, usually in a book or online. Directory: A list or collection of information about things, like names, addresses, or files. Index: A list of items, usually showing where to find them. List: A series of items written or printed in a particular order. Register: A way of speaking or writing that fits a situation.

کدام رایج‌تر است: Catalog،‏ Directory،‏ Index،‏ List، و Register؟

List در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

کدام پیشرفته‌تر است: Catalog،‏ Directory،‏ Index،‏ List، و Register؟

Directory بالاترین سطح است، یعنی C1، در مقیاس CEFR.

آیا Catalog،‏ Directory،‏ Index،‏ List، و Register هم‌سطح CEFR هستند؟

Catalog: B1, Directory: C1, Index: B2, List: A1, Register: B2 بر اساس مقیاس CEFR.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Catalog: The library has a new catalog of available books. Directory: The directory on the computer contains all the files related to the project. Index: The book's index helps you find specific topics quickly. List: I made a list of the groceries I needed to buy. Register: You need to register for the conference in advance to secure your spot.

آیا می‌توانم Catalog،‏ Directory،‏ Index،‏ List، و Register را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Catalog،‏ Directory،‏ Index،‏ List، و Register به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.