Career در برابر Field در برابر Occupation در برابر Profession در برابر Trade در برابر Vocation

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Career

1000 برتر (بسیار رایج) A1 noun

Field

1000 برتر (بسیار رایج) A2 noun

Occupation

2000 برتر (رایج) B2 noun

Profession

2000 برتر (رایج) B1 noun

Trade

1000 برتر (بسیار رایج) B1 noun

Vocation

3000 برتر (رایج) B1 noun

	Career	Field	Occupation	Profession	Trade	Vocation
تلفظ	🇬🇧 /["/kəˈrɪə(r)/"]/ 🇺🇸 /["/kəˈrɪr/"]/	🇬🇧 /["/fiːld/"]/ 🇺🇸 /["/fiːld/"]/	🇬🇧 /["/ˌɒkjuˈpeɪʃn/"]/ 🇺🇸 /["/ˌɑːkjuˈpeɪʃn/"]/	🇬🇧 /["/prəˈfeʃn/"]/ 🇺🇸 /["/prəˈfeʃn/"]/	🇬🇧 /["/treɪd/"]/ 🇺🇸 /["/treɪd/"]/	🇬🇧 //vəʊˈkeɪʃən// 🇺🇸 //voʊˈkeɪʃən//
معنا	شغل یا حرفه‌ای که کسی برای مدت طولانی انجام می‌دهد. The job or profession someone does for a long time.	یه فضای باز از زمین، که اغلب برای کشاورزی یا چراگاه حیوانات استفاده می‌شه. An open area of land, often used for growing crops or for animals to graze.	چه شغلی کسی انجام می‌دهد. What job someone does.	شغل یا حرفه‌ای که نیاز به آموزش یا تحصیلات خاصی دارد. A job or career that requires special training or education.	یه چیزی رو با یه چیز دیگه عوض کنی. To exchange one thing for another.	شغل یا حرفه‌ای که کسی احساس می‌کند به آن خیلی مناسب است. A job or career that someone feels strongly suited for.
مثال	She decided to change her career after working in finance for ten years.	The children played in the field behind the school.	His occupation as a teacher kept him busy throughout the school year.	He decided to pursue a profession in medicine after years of studying.	The trade between the two countries has increased significantly this year.	She believes her vocation is to teach young children.
سطح زبانی	خنثی	خنثی	خنثی	خنثی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)	2000 برتر (رایج)	2000 برتر (رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)	3000 برتر (رایج)
سطح CEFR	A1	A2	B2	B1	B1	B1
نقش دستوری	noun	noun	noun	noun	noun	noun
هم‌آیی‌ها	long, brief, short, build, carve, carve out, last something, span something, begin, break, advancement, development, during somebody’s career, throughout somebody’s career, career in, the height of your career, the peak of your career, a change of career, chequered/​checkered, colourful/​colorful, turbulent, have, start	cultivated, ploughed/​plowed, grass, work in, cultivate, work, across a/​the field, through a/​the field, (out) in a/​the field, playing, sports, football, take, on a/​the field, off the field, strong, crowded, male-dominated, dominate, head, lead, include somebody, ahead of the field, chosen, specialist, specialized, work in, open up, in a/​the field, outside a/​somebody’s field, field of, an expert in the field, a leader in the field, a field of research, work in, experiment, investigation, research, in the field, strong, crowded, male-dominated, dominate, head, lead, include somebody, ahead of the field, energy, force, electric, strength, data, display, input, create, move between	full-time, current, main, choose, find, follow, list somebody’s occupation as something, a range of occupations, foreign, continued, continuing, begin, end, maintain, begin, end, continue, force, during the occupation, under occupation, occupation of, land, illegal, unlawful, take up, in occupation of, ready for occupation	chosen, noble, caring, practise/​practice, enter, go into, by profession, in a/​somebody’s/​the profession, a choice of profession, the top of somebody’s profession, the oldest profession	booming, brisk, burgeoning, conduct, do, engage in, boom, expand, flourish, balance, figures, performance, in a/​the trade, trade between, trade in, booming, brisk, burgeoning, conduct, do, engage in, boom, expand, flourish, balance, figures, performance, in a/​the trade, trade between, trade in, booming, brisk, burgeoning, conduct, do, engage in, boom, expand, flourish, balance, figures, performance, in a/​the trade, trade between, trade in, booming, brisk, burgeoning, conduct, do, engage in, boom, expand, flourish, balance, figures, performance, in a/​the trade, trade between, trade in, skilled, building, learn, carry on, exercise, by trade, a jack of all trades, the tricks of the trade	follow a vocation, sense of vocation, choose a vocation
متضادها	unemployment, idleness	building, city, forest	unemployment, leisure	amateur, hobby	keep, retain, hold	avocation, disinterest
اشتباه‌های رایج	Confusing 'career' with 'job' — a job can be temporary while a career is long-term., Using 'career' as a verb — it is only a noun., Forgetting to use 'a' or 'my' before 'career' in sentences.	Confusing 'field' with 'feild' - remember the spelling!, Using 'field' to describe a non-physical area like responsibility - that's more abstract., Mixing up 'field' with 'area' - make sure you understand the context.	Confused with 'job' – 'occupation' is often more formal., Using 'occupation' when referring to a temporary position., Mixing up with 'hobby' – an occupation is not the same as a leisure activity.	'Profession' is often confused with 'occupation'—they are similar, but 'profession' usually means a specialized field., Learners may use it incorrectly to refer to any job, including casual or low-skill positions., Sometimes confused with 'proficiency', which refers to skill level, not a job.	Confusing 'trade' with 'trick' when talking about exchanging items., Using 'trade' without specifying what is being exchanged., Mixing up 'trade' with 'deal' although they can be used similarly.	Confused with 'vacation' as they sound similar., Using it without an article, e.g., saying 'vocation is important' instead of 'a vocation is important'.
نکته‌های کاربرد	از 'حرفه' برای بحث درباره مشاغل بلندمدت یا کار زندگی استفاده کنید. از آن برای شغل‌های موقتی یا کارهای غیررسمی استفاده نکنید. Use 'career' when discussing long-term professions or life's work. Avoid using it for temporary jobs or casual work.	کلمه «field» رو برای زمین‌های کشاورزی یا حوزه‌های مطالعاتی به کار می‌برن. تو مکالمه‌های خیلی خودمونی زیاد استفاده نمی‌شه. Use 'field' to describe agricultural areas or areas of study. It's not used in very casual conversations.	در هر دو زمینه رسمی و غیررسمی استفاده می‌شود. در نوشتار بیشتر از گفتار رایج است. در محیط‌های غیررسمی ممکن است از 'کار' استفاده کنید. Used in both formal and casual contexts. More common in writing than speech. In informal settings, you might use 'job' instead.	از 'حرفه' زمانی استفاده کنید که درباره شغل‌هایی صحبت می‌کنید که معمولاً نیاز به صلاحیت یا آموزش خاصی دارند. از آن در مکالمات غیررسمی درباره شغل‌های ساده استفاده نکنید. این واژه رسمی‌تر از 'شغل' است. Use 'profession' when discussing jobs that typically require specific qualifications or training. Avoid using it in casual conversations about simple jobs. It is more formal than 'job'.	این کلمه رو برای وقتی استفاده کن که داری کالا یا خدماتی رو رد و بدل می‌کنی. خیلی تو حرفای خودمونی استفاده نکن. بیشتر تو بحث‌های کاری یا اقتصادی کاربرد داره. Use 'trade' for exchanging goods or services. Avoid in overly informal contexts. More suitable in business or economic discussions.	معمولاً در زمینه‌های رسمی استفاده می‌شود. شغل معمولاً نشان‌دهنده یک تعهد عمیق شخصی یا فراخوان است. Typically used in formal contexts. A vocation often suggests a deep personal commitment or calling.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

The Wire › S1 E1

of your beshitted career in his hot little hands.

Agent Carter › S1 E1

the career of inventor Howard Stark,

The Wire › S1 E1

of your beshitted career in his hot little hands.

Agent Carter › S1 E1

the career of inventor Howard Stark,

Career

- As does Dr. Mann's. - Cooper, this is my field.

Field

The Wire › S1 E1

And what is your occupation, Ms. Lyles?

Peaky Blinders › S1 E1

Reserved occupation.

The Wire › S1 E1

And what is your occupation, Ms. Lyles?

Peaky Blinders › S1 E1

Reserved occupation.

Occupation

House Of Cards › S1 E1

You should care more about them, given your profession.

Agent Carter › S1 E1

You are a credit to your profession.

Agatha Christies Poirot › S1 E1

What is his profession, madame?

House Of Cards › S1 E1

You should care more about them, given your profession.

Agent Carter › S1 E1

You are a credit to your profession.

Profession

پرسش‌های پرتکرار: Career در برابر Field در برابر Occupation در برابر Profession در برابر Trade در برابر Vocation

تفاوت Career،‏ Field،‏ Occupation،‏ Profession،‏ Trade، و Vocation چیست؟

Career: The job or profession someone does for a long time. Field: An open area of land, often used for growing crops or for animals to graze. Occupation: What job someone does. Profession: A job or career that requires special training or education. Trade: To exchange one thing for another. Vocation: A job or career that someone feels strongly suited for.

کدام پیشرفته‌تر است: Career،‏ Field،‏ Occupation،‏ Profession،‏ Trade، و Vocation؟

Occupation بالاترین سطح است، یعنی B2، در مقیاس CEFR.

آیا Career،‏ Field،‏ Occupation،‏ Profession،‏ Trade، و Vocation هم‌سطح CEFR هستند؟

Career: A1, Field: A2, Occupation: B2, Profession: B1, Trade: B1, Vocation: B1 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Career،‏ Field،‏ Occupation،‏ Profession،‏ Trade، و Vocation چیست؟

Career: noun, Field: noun, Occupation: noun, Profession: noun, Trade: noun, Vocation: noun.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Career: She decided to change her career after working in finance for ten years. Field: The children played in the field behind the school. Occupation: His occupation as a teacher kept him busy throughout the school year. Profession: He decided to pursue a profession in medicine after years of studying. Trade: The trade between the two countries has increased significantly this year. Vocation: She believes her vocation is to teach young children.

آیا می‌توانم Career،‏ Field،‏ Occupation،‏ Profession،‏ Trade، و Vocation را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Career،‏ Field،‏ Occupation،‏ Profession،‏ Trade، و Vocation به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.