Box در برابر Case در برابر Container

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Box

قطعهٔ پربسامد A1 noun

Case

1000 برتر (بسیار رایج) A2 noun

Container

2000 برتر (رایج) B1 noun

	Box	Case	Container
تلفظ	🇬🇧 /["/bɒks/"]/ 🇺🇸 /["/bɑːks/"]/	🇬🇧 /["/keɪs/"]/ 🇺🇸 /["/keɪs/"]/	🇬🇧 /["/kənˈteɪnə(r)/"]/ 🇺🇸 /["/kənˈteɪnər/"]/
معنا	یه ظرف با دیواره‌های صاف که معمولاً از مقوا یا چوبه. A container with flat sides, usually made of cardboard or wood.	یه موقعیت یا یه نمونه. A situation or example.	یه جعبه یا چیز دیگه‌ای که برای نگه داشتن وسایل استفاده میشه. A box or other object used to hold things.
مثال	I received a large box from my friend.	Please put the documents in the case for safekeeping.	The package arrived in a large container that was difficult to open.
سطح زبانی	خنثی	خنثی	خنثی
میزان رواج	قطعهٔ پربسامد	1000 برتر (بسیار رایج)	2000 برتر (رایج)
سطح CEFR	A1	A2	B1
نقش دستوری	noun	noun	noun
هم‌آیی‌ها	rectangular, square, upturned, pile, stack, fill, pack, pack something in, be filled with something, be full of something, contain something, in a/​the box, inside a/​the box, into a/​the box, the lid of a box, rectangular, square, upturned, pile, stack, fill, pack, pack something in, be filled with something, be full of something, contain something, in a/​the box, inside a/​the box, into a/​the box, the lid of a box, appropriate, relevant, dialog, check, fill in, mark, in a/​the box, into a/​the box, tick all the boxes, soundproof, call, phone, in a/​the box, into a/​the box, soundproof, call, phone, in a/​the box, into a/​the box	classic, textbook, typical, illustrate, show, cite, arise, occur, study, example, in somebody’s/​this case, case of, case by case, a case in point, be, remain, overstate, classic, textbook, typical, illustrate, show, cite, arise, occur, study, example, in somebody’s/​this case, case of, case by case, a case in point, notorious, tragic, assault, handle, investigate, work on, file, report, officer, on the case, case of, court, criminal, civil, bring, prosecute, pursue, come before somebody, come to court, go to court, in a/​the case, case against, case of, a case to answer, no case to answer, the circumstances of a case, compelling, convincing, good, have, prepare, outline, exist, case against, case for, the case for the defence/​defense, the case for the prosecution, the merits of a case, carrying, packing, glass, in a/​the case, inside a/​the case, out of a/​the case, attaché, overnight, acute, chronic, advanced, diagnose, report, history, notes, records, case of	airtight, closed, sealed, fill, store something in, contain something, hold something, garden, plant, in a/​the container, container for, container of, empty, full, bulk, contain something, hold something, lorry, ship, port
متضادها	bag, sack	sameness, uniformity	source, origin, emptiness
اشتباه‌های رایج	Confused with 'crate' – a larger, sturdier container., Using 'box' as a verb without context – 'to box' means to package or fight, which can confuse listeners.	Confused with 'case' as a container instead of a situation., Using 'case' without properly specifying what type of case (e.g., legal case, medical case).	'Container' is sometimes confused with 'content' - remember, 'container' holds things, 'content' is what is inside., Some learners use 'conteneer' instead of 'container' due to phonetic similarities., It's often mistakenly pluralized as 'containerss'.
نکته‌های کاربرد	کلمه 'جعبه' هم در گفتار و هم در نوشتار انگلیسی استفاده می‌شه. هم برای موقعیت‌های خودمونی و هم رسمی مناسبه، مثلاً برای فرستادن وسایل یا انبار کردن کالا. سعی کن ازش در معانی انتزاعی یا استعاری استفاده نکنی، مگر اینکه مشخص شده باشه. Use 'box' in both spoken and written English. It's appropriate for casual and formal contexts, like shipping items or storing goods. Avoid using it in abstract or metaphorical senses unless specified.	از 'case' برای اشاره به یه موقعیت خاص استفاده می‌کنیم، مخصوصاً تو مسائل حقوقی یا پزشکی. از 'instance' کمتر رسمی و تو مکالمات روزمره رایج‌تره. Use 'case' to refer to a particular situation, especially in legal or medical contexts. It is less formal than 'instance' and more common in everyday conversation.	کلمه 'کانتینر' هم تو حرفای روزمره و هم تو محیط‌های کاری کاربرد داره. شاید برای نوشته‌های خیلی رسمی، کلمه‌های دقیق‌تری مثل 'ظرف' یا 'محفظه' بهتر باشن. Used in everyday contexts, 'container' fits well in both casual and professional speech. It may not be suitable for very formal writing where more specific terms like 'receptacle' might be preferred.

پرسش‌های پرتکرار: Box در برابر Case در برابر Container

تفاوت Box،‏ Case، و Container چیست؟

Box: A container with flat sides, usually made of cardboard or wood. Case: A situation or example. Container: A box or other object used to hold things.

کدام پیشرفته‌تر است: Box،‏ Case، و Container؟

Container بالاترین سطح است، یعنی B1، در مقیاس CEFR.

آیا Box،‏ Case، و Container هم‌سطح CEFR هستند؟

Box: A1, Case: A2, Container: B1 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Box،‏ Case، و Container چیست؟

Box: noun, Case: noun, Container: noun.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Box: I received a large box from my friend. Case: Please put the documents in the case for safekeeping. Container: The package arrived in a large container that was difficult to open.

آیا می‌توانم Box،‏ Case، و Container را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Box،‏ Case، و Container به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.