Cool MatePartially vs Partly vs Somewhat
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Partially
Partly
Somewhat
| Partially | Partly | Somewhat | |
|---|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 /["/ˈpɑːʃəli/"]/🇺🇸 /["/ˈpɑːrʃəli/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈpɑːtli/"]/🇺🇸 /["/ˈpɑːrtli/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈsʌmwɒt/"]/🇺🇸 /["/ˈsʌmwʌt/"]/ |
| Significado | No del todo; un poquito.Not completely; a little bit. | No completamente; una cierta cantidad.Not completely; some amount. | Hasta cierto grado o extensión.To a certain degree or extent. |
| Ejemplo | The road was partially blocked by a fallen tree. | The project is partly finished, but we still have a lot of work to do. | **somewhat different/similar** |
| Registro | Neutral | Neutral | Neutral |
| Qué tan común | Top 2000 (común) | Top 2000 (común) | Top 2000 (común) |
| Nivel CEFR | C1 | B2 | B2 |
| Categoría gramatical | adverb | adverb | adverb |
| Colocaciones | partially completed, partially responsible, partially understood | partly cloudy, partly responsible, partly true, partly finished, partly understood | somewhat related, somewhat different, somewhat surprised, somewhat difficult, somewhat helpful |
| Antónimos | completely, entirely, wholly | wholly, completely, entirely | completely, totally, absolutely |
| Errores comunes | Confused with 'participle' due to similar sound., Using 'partially' when 'completely' was intended., Forgetting to use it with a verb or adjective. | 'Partly' is sometimes confused with 'part' as in the amount., Some learners use 'partly' incorrectly with a noun instead of an adjective., Mistakenly using 'partly' in place of 'mostly' or 'mainly'. | 'Somewhat' used incorrectly as an adjective., Confused with 'somewhat like' in contexts where 'somewhat' doesn’t need a comparison., Overusing 'somewhat' in sentences where a stronger adverb is necessary. |
| Notas de uso | Usa esta palabra cuando algo se hace hasta cierto punto pero no por completo. Sirve tanto para contextos académicos como cotidianos, pero puede sonar un poco formal si hablas de forma casual.Use this word when something is done to some extent but not entirely. It's suitable for academic and everyday contexts but may sound too formal in casual speech. | Usa 'parcialmente' cuando quieras describir algo que solo es cierto en parte. Es apropiado tanto en inglés hablado como escrito, pero evita usarlo en contextos demasiado formales.Use 'partly' when you want to describe something that is only true in part. It’s appropriate in both spoken and written English, but avoid using it in overly formal contexts. | Usa 'algo' cuando quieras describir algo que no es completamente cierto, sino parcialmente. Es neutral, así que es adecuado tanto para contextos formales como informales.Use 'somewhat' when you want to describe something that is not completely true but partially so. It's neutral, so it's suitable for both formal and informal contexts. |
Preguntas frecuentes: Partially vs Partly vs Somewhat
¿Cuál es la diferencia entre Partially, Partly y Somewhat?
Partially: Not completely; a little bit. Partly: Not completely; some amount. Somewhat: To a certain degree or extent.
¿Cuál es más avanzada: Partially, Partly y Somewhat?
Partially es la de nivel más alto, en C1, en la escala CEFR.
¿Partially, Partly y Somewhat tienen el mismo nivel CEFR?
Partially: C1, Partly: B2, Somewhat: B2 en la escala CEFR.
¿Qué categoría gramatical son Partially, Partly y Somewhat?
Partially: adverb, Partly: adverb, Somewhat: adverb.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Partially: The road was partially blocked by a fallen tree. Partly: The project is partly finished, but we still have a lot of work to do. Somewhat: **somewhat different/similar**
¿Puedo usar Partially, Partly y Somewhat indistintamente?
No siempre. Partially, Partly y Somewhat están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.