Cool MateHumble vs You're too modest
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Humble
Top 2000 (común)C1adjective
You're too modest
Top 5000 (bastante común)
Más común: Humble
| Humble | You're too modest | |
|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 /["/ˈhʌmbl/","/ˈhʌmblə(r)/","/ˈhʌmblɪst/"]/🇺🇸 /["/ˈhʌmbl/","/ˈhʌmblər/","/ˈhʌmblɪst/"]/ | 🇬🇧 //jʊər tuː ˈmɒdɪst//🇺🇸 //jʊər tuː ˈmɑːdɪst// |
| Significado | No creerte mejor que los demás; modesto.Not thinking you are better than others; modest. | Eres demasiado tímido acerca de tus logros.You are too shy about your achievements. |
| Ejemplo | Despite his fame, he remained a humble person. | After winning the award, she said, 'You're too modest!' when he dismissed his hard work. |
| Registro | Neutral | Neutral |
| Qué tan común | Top 2000 (común) | Top 5000 (bastante común) |
| Nivel CEFR | C1 | - |
| Categoría gramatical | adjective | |
| Colocaciones | humble beginnings, humble opinion, humble request, humble pie | too modest to brag, modest opinion of oneself, modest achievements, being modest, modest praise |
| Antónimos | proud, arrogant, boastful | - |
| Errores comunes | Confusing 'humble' with 'humility' — they are related but used differently., Using 'humble' to describe things rather than people., Incorrectly assuming 'humble' means weak instead of modest. | Confusing modesty with shyness - modesty is often about humility., Using in negative contexts without understanding it's usually positive., Omitting 'too' can change the meaning completely. |
| Notas de uso | Usa 'humilde' para describir a una persona que no presume de sus logros. Es adecuado tanto en contextos formales como informales, pero ten cuidado al describir a alguien porque puede sonar condescendiente si no es genuino.Use 'humble' when describing a person who doesn't brag about their achievements. It’s suitable in both formal and informal contexts, but be cautious when describing someone because it can sound patronizing if not genuine. | Se usa para describir a alguien que no se da suficiente crédito por sus habilidades o logros. Generalmente es positivo, pero puede verse como una crítica en algunos contextos.Used to describe someone who doesn't take enough credit for their skills or accomplishments. Generally positive but can be seen as a criticism in some contexts. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: Humble vs You're too modest
¿Cuál es la diferencia entre Humble y You're too modest?
Humble: Not thinking you are better than others; modest. You're too modest: You are too shy about your achievements.
¿Cuál es más común: Humble y You're too modest?
Humble es la más común en el inglés cotidiano.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Humble: Despite his fame, he remained a humble person. You're too modest: After winning the award, she said, 'You're too modest!' when he dismissed his hard work.
¿Puedo usar Humble y You're too modest indistintamente?
No siempre. Humble y You're too modest están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.